Medeia amans : elementos elegíacos na Heroide XII de Ovídio

Este trabalho propõe uma tradução latina-portuguesa e a análise dos elementos elegíacos da Epístola XII das Heroides de Ovídio: a carta de Medeia a Jasão. Os elementos elegíacos tornaram-se evidentes consultando o léxico próprio da elegia erótica romana no Index verborum amatoriorum de René Pichon e os lugares comuns ou topoi elegíacos no trabalho comentado P. Ouidii Nasonis. Heroidum Epistula XII Medea Iasoni de Federica Bessone. Para demonstrar e exemplificar a utilização desses elementos elegíacos, são citados trechos de outras obras de Ovídio e dos poetas elegíacos Tibulo e Propércio. Dessa forma, foi possível observar que Medeia apresenta atitudes típicas de uma amante elegíaca, como o lamento por ter sido abandonada, a insônia devido à paixão, e as súplicas para convencer o amado a manter suas promessas.This work proposes a translation from Latin to Portuguese and the analysis of the elegiac elements of the Epistle XII from Ovid\u27s Heroides: Medea\u27s letter to Jason. The elegiac elements were evident by consulting the proper lexicon of the Latin erotic elegy on the Index verborum amatoriorum Rene Pichon and the elegiac commonplaces or topoi on the commented work P. Ouidii Nasonis. Heroidum Epistula XII Medea Iasoni of Federica Bessone. To demonstrate and exemplify the use of the elegiac elements excerpts from other works of Ovid and the elegiac poets Tibullus and Propertius are quoted. Thus, it was observed that Medea presents attitudes typical of an elegiac lover, like the lament at being abandoned, insomnia due to passion, and pleas to persuade the beloved to remain faithful to his promisses