Migración y ecología espacial de la cigüeña blanca en España

Esta monografía constituye la quinta publicación técnica del programa Migra de SEO/BirdLife (www. migraciondeaves.org).[ES]: Esta publicación trata sobre la ecología del movimiento de la cigüeña blanca (Ciconia ciconia) a lo largo de todo el ciclo anual: temporadas de cría y de invernada y ambas migraciones entre estas zonas. Se trata de la quinta monografía del programa Migra (www.migraciondeaves.org) desarrollado por SEO/BirdLife desde 2011, cuyo objetivo es conocer los movimientos y la migración de las aves presentes en España, y que para el estudio de esta especie ha contado con la colaboración de la organización suiza Storch Schweiz, la Estación Biológica de Doñana (EBD-CSIC), el Instituto MaxPlanck de Ornitología en Radolfzell (Alemania) y el Grupo SaBio del IREC (CSIC-UCLM-JCCM). La cigüeña blanca es un ave de gran tamaño, muy planeadora y que depende de las corrientes térmicas para el vuelo. Hasta hace relativamente poco tiempo, era considerada un migrador transahariano obligado que solo se observaba en territorio ibérico durante la época de reproducción. Sin embargo, en las últimas décadas está cambiando su comportamiento migratorio, y en la actualidad se cuenta con un importante número de aves que invernan en España, tanto aves nativas invernantes como ejemplares de origen centroeuropeo. Durante la migración transahariana la península Ibérica representa un área de paso obligado para las cigüeñas blancas de Europa Occidental y centroeuropeas, que viajan hasta el área de Gibraltar para cruzar el Estrecho entre finales de agosto y septiembre, más tarde que las aves ibéricas. Una vez en África continúan la migración atravesando el desierto del Sahara hasta llegar al Sahel, donde se encuentra la principal área de invernada de la población occidental. En España, la población reproductora se distribuye fundamentalmente en la mitad occidental de la Península y en el valle del Ebro. Además, cría en Galicia y en localidades aisladas de la fachada cantábrica, pero falta en grandes áreas de la costa mediterránea y este de la meseta. El último censo nacional corresponde a 2004, cuando el tamaño de la población reproductora española se cifró en 33.217 parejas reproductoras y 31.229 ejemplares invernando.[EN]: The present publication describes the movement ecology of white storks (Ciconia ciconia) across the complete annual cycle: breeding and wintering seasons, and both migratory periods between wintering and breeding grounds. It is the fifth monograph published in the context of the Migra program (www.migraciondeaves.org/en/) run by SEO/BirdLife since 2011 in order to describe the movements and migratory routes of the avian species present in Spain. For this particular species SEO/BirdLife has received collaboration from the Swiss non-governmental organization Storch Schweiz, the Doñana Biological Research Station (EBD-CSIC), the Max-Planck Institute of Ornithology in Radolfzell (Germany), and the Health and Biotechnology Research Group of the Spanish Institute of Game and Wildlife Research (IREC, CSIC-UCLM-JCCM). The white stork is a large conspicuous soaring bird that depends on thermals and air currents for its flights. Until recently it was considered an obligatory trans-Saharan migrant that was only present in the Iberian Peninsula during the breeding season. However the white storks’ migratory behaviour has been changing throughout the past decades and at present a large number of birds winter in Spain, both native resident storks and birds from Central Europe that spend the winter in Spanish territory. During trans-Saharan migration the Iberian Peninsula constitutes an obligatory part of the route of white storks of Western and Central Europe that travel to Gibraltar and cross the strait between the end of August and September, later than storks from the Peninsula. Once in Africa these birds travel onwards crossing the Sahara to reach the Sahel zone, as sub-Saharan Africa is the primary wintering area of the western white stork population. In Spain the breeding population of white storks occupies predominantly the western half of the Iberian Peninsula and the Ebro river valley. In addition, they breed in Galicia and in the Cantabria part of the Atlantic coast, but are absent in large parts of the Mediterranean and the Eastern plateau. The most recent national census from 2004 noted 33,217 breeding pairs and 33,229 wintering individuals.Los datos recogidos en esta monografía se obtuvieron gracias a la financiación obtenida en el marco de los siguientes proyectos: • El Gobierno de La Rioja financió el marcado con emisor satélite GPS de un adulto de cigüeña blanca en La Rioja. • El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en el entorno de la “Green Capital”, el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Álava hicieron posible el trabajo de captura y marcaje de un adulto de cigüeña blanca en Álava. • Once de las cigüeñas adultas fueron marcadas con transmisor satélite en el marco de un proyecto para la determinación del papel de la cigüeña blanca en la epidemiología de los virus de influenza aviar de alta y baja patogenicidad, financiado por el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (proyecto RTA2011-00088-C03-02), y desarrollado por el Grupo SaBio del IREC (CSIC-UCLM-JCCM). • El trabajo en el área de Doñana fue financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y la Comunidad Europea (proyecto CGL2012-32544 concedido a J. Blas), el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Organismo Autónomo Parques Nacionales, subvención 511/2012 a J. Blas), la Universidad de Saskatchewan (beca Isabel María López Martínez Memorial concedida a F.T-M), y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas CSIC (contrato Ramón y Cajal 2010-07120 y proyecto I-LINK0564 a J. Blas). Estos proyectos permitieron financiar y reforzar las colaboraciones científicas entre la Estación Biológica de Doñana y el Instituto Max-Planck de Ornitología en Radolfzell (Alemania) para el estudio de la ecología de las cigüeñas en el sur de España. • La organización suiza Storch Schweiz ha financiado el marcaje de numerosas cigüeñas blancas en España y Centroeuropa dentro del proyecto conjunto “SOS Cigüeña-Migración en cambio” entre esta entidad y SEO/BirdLife. Los trabajos de captura, marcaje y seguimiento de las aves, y las labores de edición y maquetación de esta publicación se han llevado a cabo en el marco de este programa, cuyo principal financiador es la Fundación Iberdrola España.Peer reviewe