Originalidade e cosmopolitismo: A literatura mundial na obra e a partir da obra de Fernando Pessoa

Uma das originalidades mais notáveis de Pessoa é que era ao mesmo tempo nacionalista e cosmopolita. Embora tenha escolhido ser português, seu trilinguismo, suas viagens de juventude e sua imensa erudição o dotaram de excepcionais habilidades interculturais, que se expressaram tanto em seus projetos de tornar Lisboa num centro cultural europeu que substituísse Paris quanto na sua obra literária, que dialogaconstantemente com obras da literatura mundial. Corolário: se Pessoa dedica muita atenção à saudade, emoção que desempenha um papel fundamental nos projetos de identificação cultural e nacional de Portugal na sua época, ele também desenvolve em suas obras uma “nova” emoção que poderíamos chamar de cosmopolita: o desassossego, que aparece nos projetos cosmopolitas e interculturais de Pessoa, e em particular, no movimento literário do sensacionismo.One of the most original qualities of Pessoa is that he was at the same time a nationalist and a cosmopolitan. Although he chose to be Portuguese, his trilingualism, his youthful travels, and his immense erudition endowed him with exceptional intercultural skills, which expressed themselves both in his projects to transform Lisbon into a European cultural center meant to replace Paris, and in his literary work, which constantly engages in dialogues with works of world literature. As a corollary to this: If Pessoa devotes much attention to the saudade, an emotion of nostalgia that plays a fundamental role in Portugal’s cultural and national identification projects at his time, he also develops in his works a “new” emotion that we can call “cosmopolitan”— namely, the desassossego (disquiet), that seems to be intrinsic to Pessoa’s cosmopolitan and intercultural projects, and particularly to the literary movement of sensationism