Entendre la langue et dévoiler le corps : La Question humaine, de François Emmanuel à Nicolas Klotz

Du récit à l’adaptation cinématographique, se retrouve un semblable projet : celui de perforer, de traverser la langue pour faire réapparaître la part humaine, occultée, tue, instrumentalisée par le langage fonctionnel et réifiant des entreprises modernes, sinistre écho de celui employé pour la terrible « solution finale ». Dans le récit de François Emmanuel, la langue technique doit être transpercée pour que jaillisse la voix de Simon qui rend ainsi vie aux corps oubliés. L’ancrage visuel constitutif du cinéma présente de son côté cet impératif de la réincarnation en mettant l’accent sur une exposition des corps dans leur matérialité. Réappropriée et exploitée selon les potentiels du médium, la question des corps rassemble les œuvres littéraire et filmique dans un dialogue interrogeant l’identité du sujet moderne