Les grands voyageurs de Jules Verne et la problématique de la traduction des noms géographiques

Les noms géographiques constituent le principal écueil pour le traducteur qui se lance dans la transposition des récits des grands voyageurs publiés par Jules Verne au XIXe. La démonstration est faite ici pour les expéditions de Bougainville et La Pérouse; Verne entrelace ses récits de citations extraites des carnets de voyage des deux explorateurs