Le processus d'affixisation en français et en néerlandais

Dans cette communication, nous présenterons les résultats d’une nouvelle recherche sur le processus d’ « affixisation ». Ce processus implique que certains lexèmes peuvent se grammaticaliser en affixes (préfixes ou suffixes). L’étude portera plus particulièrement sur la grammaticalisation de noms en affixes, en français et en néerlandais. Après une présentation de la théorie de l’affixisation et de l’intérêt de l’approche constructionnelle pour ce domaine de recherche, nous analyserons 5 cas spécifiques : les constructions néerlandaises N-boer (p.ex. groenteboer ‘marchand de légumes’, visboer ‘marchand de poisson’, krantenboer ‘marchand de journaux ’), stok-A (stokstijf ‘raide comme un piquet’, stokoud ‘très vieux’, stokdoof ‘sourd comme un pot’) et sleutel-N (p.ex. sleutelwoord ‘mot-clé’, sleutelbegrip ‘notion-clé’, sleutelfunctie ‘fonction-clé’) et les constructions françaises N-clé (p.ex. mot-clé, notion-clé, fonction-clé) et bébé-N (p.ex. bébé éléphant, bébé maison, bébé voiture)