Réadaptation : l’usage des mots en Belgique

La Belgique est un pays aux structures multiples et complexes, où il existe trois langues officielles. Même si notre spécialité y porte officiellement le nom de médecine physique et réadaptation (fysische geneeskunde en revalidatie en néerlandais), ses activités y sont décrites par de multiples termes : réadaptation, rééducation, revalidation, physiothérapie, rééducation fonctionnelle. Il n’y a pas de consensus sur la signification propre de chacun de ces termes, ni sur leur utili- sation spécifique. Par exemple, alors que certaines activités correspondent à de la réadaptation selon les définitions des organisations internationales (OMS, livre blanc sur la médecine physique et réadaptation en Europe), elles sont dénom-mées rééducation pluridisciplinaire ou rééducation fonctionnelle dans des textes officiels émanant des autorités publiques gérant le système des soins de santé. La communication est fondamentale dans notre travail de médecine physique et réadaptation. Avec les confrères de notre spécialité, les patients et les collègues de nos équipes multidisciplinaires de réadaptation, mais aussi avec les confrères des autres spécialités et les autorités publiques de la santé. Pour se comprendre, il est donc important d’avoir un langage commun et d’accorder la même signification aux mots employés. L’exposé présentera la terminologie actuellement utilisée en Belgique, son ana- lyse critique et les difficultés engendrées par un manque de consensus sur la définition et le sens des termes employés