Uso de los pronombres átonos en el español en contacto con otomí

This study was aimed at determining the internal and external conditions that motivate the variation and possible language change in the unstressed pronoun system of acusative in the variety of Spanish in contact with otomí, in Santiago Mexquititlán (Mexico), and analyzing the role of language contact in these processes. For this, we analyzed a corpus whose data was collected from 38 informants. We found that the pronoun system in this community follows the same patterns as the etymological one. A contact -induced changed was discarded after a detailed analysis of the linguistic and social variables, and given the speakers’ negative attitudes (both the bilingual speakers’ and monolingual speakers’ in Spanish), as these have triggered a language shift, and consequently, a non-intense language contact and low degrees of bilingualism. Rather, a back- stage change was determined.Este estudio tuvo como objetivos determinar las condiciones internas y externas que motivan la variación y posible cambio en el sistema pronominal átono de acusativo en el español en contacto con otomí, en la comunidad de Santiago Mexquititlán (México), así como analizar la función del contacto en estos procesos. Para ello, analizamos un corpus con datos de 38 informantes. Encontramos que el sistema pronominal de esta comunidad de habla sigue los patrones del sistema etimológico. Un cambio inducido por contacto fue descartado tras el análisis de las variables internas y externas, y dadas las actitudes negativas de los hablantes originarios y de los hablantes monolingües de español, las cuales han provocado la situación de desplazamiento de la lengua otomí y, consecuentemente, esto ha llevado a un contacto no intenso y a bajos niveles de bilingüismo en la población. Más bien se determinó un cambio en retracció