Tradução do discurso Contra Eutino (sem testemunha) de Isócrates: Translation of the speech Against Euthynus (without witness) of Isocrates

Of all the speeches composed by the Athenian Isocrates (436-338 B.C.) that reached our days, Against Euthynus is perhaps the oldest (403 B.C.) and the shortest one (21 sections). It is a fragment of a forensic speech of accusation in which a certain Nicias requests the return of a deposit in cash that had been entrusted to his cousin Euthynus. It is possible, nevertheless, that the speech might be fictitious and, therefore, that the text we have nowadays is a draft of a model speech of epideictic nature in which Isocrates demonstrates to his pupils how to compose an accusation based solely on appeals to probability (εἰκός), considering that there were no witnesses to the case (a ἀμάρτυρος speech). Thus, I present the translation of Isocrates' Against Euthynus according to Mario Marzi’s edition (1991) from the Italian collection Classici Greci.Dos discursos compostos pelo ateniense Isócrates (436-338 a.C.) que nos chegaram, o Contra Eutino é talvez o mais antigo (403 a.C.) e o mais breve (21 seções). Trata-se do fragmento de um discurso judiciário deacusação, em que um certo Nícias requer a devolução de um depósito em dinheiro que fora confiado a seu primo Eutino. É possível, todavia, que o caso tenha sido fictício, e que, por conseguinte, o texto de que dispomos seja um rascunho de um discurso modelar de caráter epidítico, em que Isócrates demonstraria a seus discípulos como compor uma acusação baseada tão somente em argumentos de probabilidade (εἰκός), visto que não havia testemunhas para o caso (um discurso ἀμάρτυρος). Apresento, pois, a tradução do Contra Eutino de Isócrates, segundo a edição de Mario Marzi (1991), da coleção italiana Classici Greci