Aorist i imperfekt u španjolskom jeziku : vrijednosti i upotreba

En este trabajo final se presentará una reseña de dos tiempos verbales pretéritos de indicativo – pretérito indefinido y pretérito imperfecto – sus usos y valores en español. La bibliografía usada incluye varias gramáticas y manuales, y se sigue la clasificación de los usos y valores del libro "Tiempos y formas no personales del verbo" de Dapena (1989) y de la "Nueva gramática de la lengua española" de la Real Academia Española (2010). Para cada valor del pretérito indefinido y del pretérito imperfecto se dan ejemplos del corpus – la novela "El amor en los tiempos de cólera" de Gabriel García Márquez. En el inicio se da una introducción breve sobre los tiempos pasados y los conceptos que los determinan y los distinguen, especialmente la noción de aspecto, esto es, la perfectividad y la imperfectividad. Luego, se describen los usos y valores del indefinido y del imperfecto, de cada uno por separado, y se explican las razones por las cuales los verbos pueden cambiar de significado dependiendo del tiempo verbal utilizado. Finalmente, se da un breve análisis contrastivo de estos dos tiempos pasados que se diferencian por el aspecto.U ovom radu donosi se pregled dva prošla glagolska vremena – aorista i imperfekta – njihovih vrijednosti, to jest značenja te upotrebe u španjolskom jeziku. Kao izvor su poslužile različite gramatike i priručnici, a podjela vrijednosti i upotreba preuzeta je iz relevantne literature španjolske gramatike Tiempos y formas no personales del verbo autora Dapene (1989) te gramatike Nueva gramática de la lengua española Španjolske kraljevske akademije (2010). Za korpus nam je poslužilo suvremeno narativno djelo Gabriela Garcíje Márqueza, El amor en los tiempos de cólera. U uvodu se obrađuju prošla vremena i pojmovi koji ih određuju te po kojima se vremena međusobno razlikuju, a posebice pojam aspekta, odnosno svršenosti i nesvršenosti. Zatim, u zasebnim poglavljima se detaljno opisuju različite vrijednosti i upotrebe aorista i imperfekta te se objašnjavaju razlozi zbog kojih glagoli mogu mijenjati značenje ovisno o upotrjebljenom vremenu. Na kraju je dana kratka kontrastivna analiza ova dva prošla vremena koja su aspektualno različita