Usporedna analiza glagolskih vremena u prijevodu sa španjolskog na hrvatski jezik

El objetivo de este trabajo es hacer un análisis comparativo de los tiempos verbales en la traducción del español al croata. El español pertenece al grupo de lenguas romances mientras que el croata pertenece al grupo de lenguas eslavas meridionales, por lo tanto, cada uno tiene sus reglas gramaticales. En este trabajo se explica el uso de los tiempos verbales en ambas lenguas. En pocas palabras, se comparan las diferencias del uso entre las dos lenguas, se verifica si hay más similitudes o diferencias ya que se trata de dos lenguas que forman parte de diferentes subgrupos de familias de lenguas indoeuropeas. Como resultado, este trabajo propone unas soluciones con respecto a problemas con los que se encuentran los traductores cuando una lengua carece de algún modo o características que la otra tiene.Cilj ovog rada je usporedna analiza glagolskih vremena u prevođenju sa španjolskog na hrvatski jezik. S obzirom da španjolski pripada skupini romanskih jezika a hrvatski pripada južnoslavenskoj skupini jezika, gramatička pravila obaju jezika se razlikuju. U ovom radu objasnit će se korištenje glagolskih vremena obaju jezika. Nadalje, usporedit će se razlike korištenja određenog glagolskog vremena kako u jednom tako i u drugom jeziku te ustanoviti da li ima više sličnosti ili razlika, uzevši u obzir da se radi o dvama jezicima koji pripadaju različitim podgrupama indoeuropskih jezika. Cilj ovog rada je pokušati riješiti problem s kojim se susreću prevoditelji kada jedan jezik obiluje određenim gramatičkim karakteristikama i načinima a drugi ne