Overview of the Jewish Cultural Heritage

"Újvidék zsidó vonatkozású kulturális örökségéről eddig még nem jelent meg ehhez hasonló kiadvány. Az újvidéki zsidóság jelenlétére és a város jellegének kialakítására gyakorolt hatására szerettünk volna közérthetően rávilágítani. Az épületek, utcák, emlékművek csupán töredékét képezik a történelmi örökségnek. Rajtuk kívül legalább olyan fontos mindaz, amit az emlékezet az emberekről, a lakosságról őriz. Szeretnénk minden jóindulatú olvasót meggyőzni affelől, hogy Újvidék a válságos időkben is osztozott polgárainak sorsán. Ma is élnek zsidók Újvidéken, jóllehet más körülmények között, mint azelőtt, mert azóta változott a világ. Az idelátogatók ezt a benyomást vihetik magukkal városunkból. Közösségünk ezúttal a helybeli Turisztikai Vállalattal együttműködve mutatkozik be. Megértésükért hálásak vagyunk, mert lehetővé tették, hogy a mai ember színében mutatkozhatunk be, olyan közösséget alkotva, mely magán viseli ugyan a Holokauszt súlyos örökségét, de mindenekelőtt arra törekszik, hogy a múlt történései tudatában a jövőt tartsa szem előtt.""Publikacija Jevrejski Novi Sad prva je te vrste. Pišući je, želeli smo da na popularan način prikažemo doprinos novosadskih Jevreja stvaranju urbane celine grada. Međutim, građevine, ulice, spomen- obeležja, samo su deo istorijskog pamćenja. Verujemo da je podjednako važno ono što Ijudi pamte i prenose o Ijudima. Želeli bismo da se dobronamerni čitalac ove publikacije uveri da je Novi Sad grad koji je umeo da se nosi s teškim periodima, ali da nije izneverio svoje sugrađane. Jevreji i danas žive u Novom Sadu. Drugačije nego ranije, jer je i svet drugačiji, ali žive. Želeli bismo da to bude utisak koji će posetilac poneti, kada ode iz našeg grada. Turistička organizacija Novog Sada (TONS) imala je sluha i dalekovidosti i podržala naša nastojanja da se predstavimo kao zajednica koju čine stvami Ijudi; zajednica koja nosi teško breme iskustva Holokausta, ali i zajednica koja je umela da nađe način da istorijsko pamćenje ugradi u građevinu budućnosti."Publikacija štampana na engleskom, srpskom i mađarskom jeziku (publication printed in English, Serbian and Hungarian).Prednja korica: Novosadska sinagoga (cover page: Novi Sad Synagogue)