PENGGUNAAN ADJEKTIVA DAN ADVERBIA DALAM NOVEL RABET SERTA PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA KARYA MARTIN JANKOWSKI

Penelitian ini mendeskripsikan (1) penggunaan adjektiva dalam bahasa Jerman pada novel Rabet (2) penggunaan adverbia dalam bahasa Jerman pada novel Rabet, (3) padanan antara adjektiva dan adverbia bahasa Jerman dengan adjektiva dan adverbia bahasa Indonesia pada novel Rabet. Penelitian ini menggunakan deskriptif kualitatif. Data yang diambil dalam penelitian ini adalah adjektiva dan adverbia dalam novel Rabet, terbitan viaverbisverlag. Novel terjemahannya telah diterjemahkan oleh Dr. Sufriati Tanjung dan diterbitkan oleh waktoe. Metode yang diambil adalah metode baca-catat. Analisis data adjektiva dan adverbia ini menggunakan teknik bagi unsur langsung (BUL). Instrument penelitian ini adalah adjektiva dan adverbia dalam seluruh kalimat di dalam novel Rabet. Untuk keabsahan data dan kebenaran data penelitian ini melakukan pengecekan ulang dengan Expert Judgment. Dari hasil penelitian telah ditemukan, (1) adanya tiga penggunaan adjektiva bahasa Jerman dalam suatu kalimat yaitu atributif, predikatif, dan kata keterangan adjektiva lain, (2) adanya tiga penggunaan adverbia dalam bahasa Jerman yaitu menjelaskan kata kerja , menjelaskan adjektiva lain, dan menjelaskan adverbia lain, (3) adanya persamaan dalam padanan adjektiva dalam bahasa Jerman dengan bahasa Indonesia, yaitu adanya kemiripan dalam makna sintaksis, (4) adanya perbedaan makna semantik antara adverbial bahasa Jerman dengan adverbia bahasa Indonesia