PEMBENTUKAN VERBA TURUNAN BAHASA JAWA DENGAN BAHASA INDONESIA BERDASARKAN KAMUS (ANALISIS KONTRASTIF)

Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan afiks-afiks pembentuk verba turunan dan proses pembentukan verba turunan bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia berdasarkan kamus. Afiks-afiks pembentuk verba turunan akan dideskripsikan beserta proses pembentukan verba tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif. Sumber data penelitian ini adalah kamus Bahasa Jawa (Bausastra Jawa) oleh Balai Bahasa tahun 2002 dan kamus Besar Bahasa Indonesia edisi ketiga tahun 2007. Data penelitian ini seluruh verba turunan dalam kamus Bahasa Jawa (Bausastra Jawa) dan kamus Besar Bahasa Indonesia. Teknik pengumpulan data dengan teknik baca dan catat. Analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis deskriptif untuk memperbandingkan pembentukan verba turunan bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia. Validitas data menggunakan validitas triangulasi teori dan reliabilitas data menggunakan reliabilitas intrarater reliabilitiy, yaitu peneliti mendiskusikan hasil pengamatan dengan teman sejawat. Hasil penelitian menunjukan bahwa: afiks pembentuk verba turunan terdiri atas prefiks, simulfiks dan konfiks. Prefiks bahasa Jawa adalah N- dan ke-. Prefiks N- bahasa Jawa berpadanan dengan meN- dan ber- bahasa Indonesia dan merupakan pembentuk verba turunan aktif. Prefiks ke- bahasa Jawa berpadanan dengan prefiks ter- bahasa Indonesia dan merupakan pembentuk verba turunan pasif. Simulfiks bahasa Jawa adalah N--i dan N--ake. Simulfiks N--i dan N—ake bahasa Jawa berpadanan dengan meN--i dan meN--kan bahasa Indonesia dan merupakan pembentuk verba turunan aktif. Konfiks bahasa Jawa adalah N-i, N-ake dan ke-an. Konfiks N-i bahasa Jawa berpadanan dengan meN-i dan meN-kan bahasa Indonesia dan merupakan pembentuk verba turunan aktif. Konfiks N-ake bahasa Jawa berpadanan dengan konfiks meN-kan bahasa Indonesia dan merupakan pembentuk verba turunan aktif. Konfiks ke-an bahasa Jawa berpadanan dengan konfiks ke-an bahasa Indonesia, konfiks ini dapat membentuk verba turunan aktif maupun verba turunan pasif