SKAITMENINĖ KNYGA NEGAUSIOS KALBOS KULTŪROJE: MEDIJŲ TECHNOLOGIJOS IR SKAITMENINĖ VISUOMENĖ

The article describes a research project conducted in Sweden and its initial base-line results that were produced by investigating statistical data from general statistical sources, representative surveys of the Swedish population, and from public and academic libraries. The project looks into the change introduced into the book sector by e-books. Sweden was chosen as a special case – a country with a high literacy level and high penetration of information technology into everyday life of people. At the same time, the spread of e-books is at the very start and it seems that the diffusion of e-books, their production, distribution and use are affected by the problems characteristic of a typical small publishing markets.The authors present the goals of the project and the theoretical framework. The data were collected in 2012 and demonstrate the relatively low scale of e-book publishing and use. Libraries emerge as the main channel of access to e-books for readers. The usual problems of e-book production and distribution that are visible in other countries are observed in Sweden as well: e-books legally are not books, but services of licensed software and thus excluded from the privileges enjoyed by paper books; readers demand more e-books but are not ready to pay for them the same price as for traditional books and prefer to acquire them through free channels. Publishers seek to maintain the monopoly of e-book distribution and fear piracy. Libraries lose independence of acquisition and collection management. The choice of e-books by readers is determined by access to technology, age and education as well as reading habits.KEYWORDS: digital books, Sweden, publishing industry, reading, book distribution, librariesSwedish School of Library and Information Scienceelena.maceviciute@gmail.com University of Boråskersti.nilsson@hb.se Högskolan i Borås, SE-501 90 Borås, Sverigewilsontd@gmail.com University of Gothenburg,annika.bergstrom@som.gu.se Göteborgs universitet, Seminariegatan 1B,lars.hoglund@jmg.gu.se Straipsnyje aprašomas Švedijoje atliekamo mokslinio tyrimo projektas ir pradiniai rezultatai, gauti tyrinėjant statistinius duomenis, surinktus iš bendrųjų statistinių šaltinių, reprezentatyvių Švedijos gyventojų apklausų ir viešųjų bei akademinių bibliotekų. Projekte tyrinėjamos skaitmeninių knygų knygininkystės sektoriuje sukeltos permainos, veikiančios visus jo dalyvius – autorius, leidėjus, knygų prekybininkus ir kitus platintojus, ypač bibliotekas, taip pat ir skaitmeninių knygų skaitytojus. Švedija pasirinkta kaip ypatinga šalis, kurioje nepaprastai aukštas raštingumo lygis bei informacinių technologijų skvarba į kasdienį žmonių gyvenimą. Tačiau skaitmeninių knygų plitimas čia dar tik prasideda. Atrodo, kad skaitmeninių knygų leidybai, platinimui ir naudojimui Švedijoje būdingos tipinės mažų leidybos rinkų problemos. Straipsnio autoriai pristato projekto tikslus, teorinį pagrindą ir pirminius duomenis, surinktus 2012 metais. Šie duomenys rodo, kad skaitmeninių knygų Švedijoje leidžiama mažai, jos taip pat labai mažai skaitomos ir naudojamos. Bibliotekos šiuo metu atlieka pagrindinį prieigos prie skaitmeninių knygų kanalo vaidmenį, kurį labai palaiko ir leidėjai bei platintojai. Jau šiame pradiniame etape išryškėja skaitmeninių knygų gamybos ir sklaidos problemos, kurios būdingos ne tik Švedijai, bet ir kitoms šalims: skaitmeninės knygos teisiškai laikomos paslauga ir kompiuterine programa, todėl joms netaikomos popierinių knygų lengvatos (pavyzdžiui, sumažintas PVM), skaitytojai reikalauja vis daugiau skaitmeninių knygų, bet mano, kad jos turi kainuoti daug mažiau negu popierinės knygos, ir ieško nemokamų jų platinimo kanalų, leidėjai siekia išlaikyti skaitmeninių knygų platinimo monopolį ir baiminasi piratavimo, o bibliotekos praranda fondų komplektavimo ir tvarkymo savarankiškumą. Skaitytojų pasirinkimą skaityti skaitmenines knygas lemia prieiga prie technologijos, amžius ir išsilavinimas bei skaitymo įpročiai. Viešųjų ir akademinių bibliotekų situacija įsigyjant skaitmenines knygas skiriasi, nes akademinės bibliotekos yra tarptautinės mokslinės komunikacijos proceso ir rinkos dalyvės, todėl turi didesnį skaitmeninių knygų komplektavimo modelių bei platintojų pasirinkimą. Viešosios bibliotekos, kurių skaitytojams reikia knygų švedų kalba, priklauso nuo vieno skaitmeninių knygų platintojo. Leidėjai neskuba leisti skaitmeninių knygų, o knygų prekybos per knygynus mastai traukiasi. Vėliau projekto autoriai sieks surinktus duomenis įprasminti naudodami Winstono naujovių sklaidos teoriją, knygos kultūros, naujovių priėmimo, Bourdieu socialinio lauko ir kitas teorijas