Perubahan Fonologis Kata Serapan Bahasa Jawa dari Bahasa Arab: Studi Kasus Buku ‚Kultum Mirunggan Aqidah Islam Basa Jawi‛ Karya Adhiman Sudjuddin Rais

Nurtinasari. C1010029. 2014. Perubahan Fonologis Kata Serapan Bahasa Jawa dari Bahasa Arab: Studi Kasus Buku ‚Kultum Mirunggan Aqidah Islam Basa Jawi‛ Karya Adhiman Sudjuddin Rais. Skripsi: Jurusan Sastra Arab Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini mengkaji tentang perubahan fonologis kata serapan bahasa Jawa dari bahasa Arab yang terdapat dalam buku khutbah bahasa Jawa yang berjudul ‚Kultum Mirunggan Aqidah Islam Basa Jawi‛. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui perubahan-perubahan fonologis bunyi vokal dan konsonan yang terjadi pada kata serapan. Penyediaan data dilakukan dengan metode simak. Metode ini memiliki teknik dasar berupa teknik sadap dan teknik lanjutan berupa teknik catat. Metode analisis data yang digunakan adalah metode padan translasional dengan memanfaatkan teori perubahan bunyi menurut Crowley (1997), Hadi (2003), dan Muslich (2009). Kemudian, metode yang digunakan dalam penyajian hasil analisis data adalah metode formal dengan menggunakan data dan lambanglambang. Hasil penelitian ini adalah ditemukan perubahan fonologis bunyi vokal dan konsonan pada kata serapan bahasa Jawa dari bahasa Arab. Perubahan fonologis bunyi vokal antara lain: (1) lenisi ([i]→[ɪ], [i]→[e], [i]→[ə], [i]→[ɛ],[u]→[ʊ]), (2) penguatan bunyi ([a]→[ɔ], [a]→[ə], [a]→[ɛ]), (3) apokope pada bunyi terakhir ismul-maqshu>r, (4) sinkope pada bunyi mad, (5) paragog ([i] dan [u]), dan (6) monoftongisasi diftong [ay]→[ə], [ay]→[e] dan [aw]→[o]. Adapun, perubahan fonologis bunyi konsonan antara lain: (1) Lenisi ([ḍ]→[d], [ṭ]→[t], [q]→[k] atau [ʔ], [b]→[p], [‘]→[k] atau [ʔ] atau [ŋ]), (2) penguatan bunyi [x]→[k], [ð]→[d] atau [j], [f]→[p], dan [ġ]→[g], (3) reduksi konsonan rangkap pada kosakata ber-syaddah, (4) apokope bunyi terakhir ismul-mamdu>d, (5) sinkope bunyi konsonan [n], (6) aferesis bunyi konsonan [‘], (7) asimilasi bunyi konsonan [‘] dan [d]→[k] dan [d], serta bunyi konsonan [‘] dan [j]→[k] dan [j], (8) disimilasi bunyi konsonan [f] dan [s]→[p] dan [s], dan (9) metatesis bunyi konsonan [θ]. Kata kunci: perubahan fonologis, kata serapan, bahasa Arab, bahasa Jawa