De Pinocchio à Ciuffettino de Yambo : apprendre par la peur ou apprendre par la douceur

International audienceCet article propose une comparaison étroite entre Pinocchio (1881), le chef-d’œuvre de Carlo Collodi et l’une de ses réécritures, Ciuffettino (1902), de Yambo, l’un des textes de jeunesse les plus connus dans les premières années du XXe siècle. Cette comparaison permettra de montrer comment, malgré l’appropriation presque scolaire du modèle de la part de Yambo, Ciuffettino présente des traits originaux qui reflètent une poétique personnelle, mais un contexte social et historique et une conception de la pédagogie et de l’enfance typiques de l’époque giolittienne.Questo articolo efettua un paragone serrato tra Pinocchio (1881), il capolavoro di Carlo Collodi, e una sua riscrittura, Ciufettino (1902), di Yambo, uno dei romanzi per la givoventù più conosciuti dei primi anni del xx secolo. Questo confronto permetterà di mostrare come, malgrado l’appropriazione quasi pedissequa del modello da parte di Yambo, Ciufettino presenta tratto originali che rilettono una poetica personale, ma anche un contesto storico e sociale e una concezione della pedagogia infantile tipici dell’epoca giolittiana