Paráfrasis, traducción, antologización, reescritura: Los raros de Rubén Darío en el proceso de trasmisión del simbolismo en América Latina

Propongo un comentario de Los raros de Rubén Darío, la recopilación de semblanzas de artistas que el autor publicó en 1896 y que volvió a editar en 1905, en una segunda edición revisada e integrada con dos trabajos añadidos (sobre Camille Mauclair y Paul Adam), en el que pongo de relieve las estrategias discursivas mediante las cuales la obra contribuyó a la formación de la estética modernista. Parafraseando, traduciendo, comentando los fragmentos o los versos seleccionados basándose en el rasgo de auténtica excentricidad que define la iconoclasia, la originalidad y la propensión hacia la búsqueda de lo bello según el ideal estético de fin de siècle de sus autores, el poeta nicaragüense contribuye a forjar en el lector bonaerense y, más en general, hispanoamericano, la sensibilidad necesaria para la recepción de las obras pertenecientes a las nuevas corrientes -exótica, sobrenatural, decadente, prerrafaelita, parnasiana o simbolista- respecto a las cuales, una parte de los intelectuales todavía estrechamente ligada a los modelos del realismo y del naturalismo, era recalcitrante