Lexical method of Blaž Baromić - the writer and printer of Glagolitic books

U ovorn se radu na ternelju leksičke građe iz psaltira dvaju hrvatskoglagoljskih brevijara 15. stoljeća: rukopisnog -Mavrova -i tiskanog -Baromićeva -raspravlja o leksičkorn postupku Blaža Baromića, kao pisca i kao tiskara. Na temelju brojčanih podataka dobivenih leksičkorn analizom razmatra se pitanje u kojoj je mjeri namjena dotičnih brevijara utjecala na koncepciju jezika Blaža Baromića.In this article two Croatian Glagolitic Psalters were compared: the manuscript Mavro\u27s breviary (1460) and the printed Baromić\u27s breviary (1493). The comparison at the lexical level has shown that they are very close to each other. That has been confirmed by quantitative data. Both Psalters belong to the same Croatian Glagolitic translation which is characterized by: -Graecisms preserved where the Sinai Psalter has Slavic words; -the archaic lexical level of Moravisms is preserved. The lexical analysis has shown that there are some differences between the two breviaries: namely, in Baromić\u27s breviary compared to Mavro\u27s breviary certain lexems were systematically substituted by their archaic variants, mostly syntactic variants: êko/k(ako), egda/kda, aĉe/ako, iže/ki, doideže/dondeže. The comparative analysis of the lexis of the two Psalters has shown that the Church Slavonic norm (in this case the lexical norm) has been better preserved in the printed breviary, in spite of the thirty three year time-gap between Mavro\u27s and Baromić\u27s breviary