Contribution to the Knowledge of the Nasturtium Ringspot Virus and Its Cell Inclusions

Das Ringmosaik-Virus der Kapuzinerkresse (KRMV) konnte wiederholt in Jugoslawien an Tropaeolum majus nachgewiesen werden. Die Identifizierung erfolgte anhand der Reaktionen einer Reihe von Testpflanzen, der Blattlausübertragbarkeit, serologischer Teste und Prämunitäts- versuche. Elf Pflanzenarten wurden als bisher unbekannte experimentelle Wirte des Virus herausgestellt. Je eine KRMV-Herkunft aus Jugoslawien bzw. aus der DDR waren symptomatologisch, nicht jedoch serologisch unterscheidbar. Alle untersuchten jugoslawischen Isolierungen bewirkten X-Körper sowie drei Arten kristalliner Einschlüsse in den Zellen ihrer systemisch erkrankten Wirte, nämlich Polyeder, verlängerte Kristalle und parakristalline Spindeln. Die deutsche Virusherkunft unterschied sich dadurch, daß sie keine polyedrischen Kristalle erzeugte. Daher sind die Herkünfte aus Jugoslawien und der DDR als unterschiedliche Stämme anzusehen. Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß das durch Rubio-Huertos beschriebene Petunienringflecken-Virus (Petunia ringspot virus) in vielen Eigenschaften mit dem KRMV übereinstimmt und deshalb eine Verwandtschaft beider Viren zu vermuten ist.Godine 1966. ustanovili smo prvi put da je virus prstenaste pjega- vosti dragoljuba raširen na dragoljubu (Tropaeolum majus) u Jugoslaviji. Identifikaciju virusa izvršili smo s pomoću reakcija na pokusnim biljkama, prijenosa virusa afidima, seroloških i premunitetnih pokusa. Pri tom smo pronašli među pokusnim biljkama jedanaest novih, prije nepoznatih eksperimentalnih domadara toga virusa. Uspoređujući jedan jugoslavenski izolat i jedan njemački izolat toga virusa utvrdili smo da se oni mogu jedan od drugoga simptomatološki razlikovati, ali ne serološki. Svi istraženi jugoslavenski izolati stvarali su u stanicama sistemično oboljelih domadara X-tijela i tri vrste kristaličnih inkluzija, i to poliedre, produžene kristale i parakristalna vretena. Njemački izolat razlikovao se od njih po tome što nije stvarao poliedričkih kristala. Zbog toga smatramo da su izolati iz Jugoslavije i Njemačke Demokratske Republike zasebni sojevi. Moramo upozoriti da se virus prstenaste pjegavosti petunije (Petunia ringspot virus), koji je opisao Rubio-Huertos, u mnogim svojstvima podudara sa virusom prstenaste pjegavosti dragoljuba i zbog toga naslućujemo da bi ova dva virusa mogla biti međusobno srodna.Nasturtium ringspot virus could be shown to be present in Yugoslavia on Tropaeolum majus. The identification was possible by host reactions, aphid transmission, serological and cross protection tests. Eleven plant species proved to be hitherto unknown experimental hosts of the virus. Two provenances of nasturtium ringspot virus from Yugoslavia and GDR, respectively, were distinguishable by symptomatology but not by serology. All investigated Yugoslavian isolates induced X-bo- dies and three kinds of crystallinic inclusions in the cells of their syste- mically infected hosts, namely polyhedrons, elongated crystals, and para- crystallinic spindles. The German provenance could be distinguished by the fact that it did not induce polyhedric crystals. Therefore the provenances from Yugoslavia and from the GDR are considered as different strains. It is mentioned that Petunia ringspot virus described by Rubio-Huertos has many properties in common with nasturtium ringspot virus and it seems possible that both viruses are related