Marking dictionary entries in della Bella’s Dictionary and linking authors of the quotation sources to external resources

U posljednjih nekoliko desetljeća sve se više povijesnih tekstova digitalizira. Međutim kako se razvoj odvijao izolirano na projektima, sveučilištima i institutima, ili među pojedincima, nedostajala je komunikacija među članovima zajednice, što je rezultiralo resursima, alatima i sustavima koji međusobno ne mogu razmjenjivati informacije. Stoga se u novije vrijeme pokazala potreba za standardizacijom tehnologija, ali i cijelih procesa razvoja. Kao ključni pojam u fazi digitalizacijskih projekata javlja se interoperabilnost, kojom se želi omogućiti međusobna komunikacija digitaliziranih resursa. U radu je prikazan način kodiranja rječničkih natuknica iz della Bellina rječnika iz XVIII. st. korištenjem TEI (Text Encoding Initiative) standarda te njihovo povezivanje na vanjske resurse (mrežno izdanje Hrvatske enciklopedije Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža i hrvatsku inačicu Wikipedije).The digitization process of historical texts is increasing in the last several decades. However, the digitization projects are usually isolated to the project teams, universities and institutes, but also to individuals developing the project. There was a lack of communication between the community members, which resulted in resources, tools and systems that are not able to exchange information. Consequently, recently it was demonstrated that there is demand for standardization of technologies, but also all processes of development. Interoperability emerges as the key concept at this phase of digital humanities, which aims to facilitate communication of data. In this paper we present encoding scheme of dictionary entries of della Bella’s 18th century dictionary using the TEI (Text Encoding Initiative) standard and a method of linking to external resources (web edition of Croatian encyclopedia of the Miroslav Krleža Institute of Lexicography and the Croatian version of Wikipedia)