INSTITUTIONELLE RAHMEN DER WISSENSCHAFT FÜR DIE ERHALTBARE ENTWICKLUNG: EINE HERAUSFORDERUNG AN WISSENSCHAFT ODER AN POLITIK?

Međunarodna zajednica razradila je koncepciju održivog razvitka“ nizom, pretežno političkih, preporuka za djelatnosti. Prepušteno je znanostima da utvrde indikatore za prepoznavanje i procjenu održivosti razvitka te načine njihove provedbe. Taj naoko rutinski zadatak nailazi na mnoga ograničenja. Članak pokazuje koja su to ograničenja i koji su im uzroci, od kojih je barem jedan - što se uopće smatra održivim razvitkom - nejasan. Obnova hrvatskoga gospodarstva na modelu i na paradigmi održivog razvitka morala bi biti presudan iskorak iz modela i sadržaja gospodarstva 1989. godine. Kao i drugdje, tema dana jest mobilizacija znanosti za razvitak. Teza je da je ta zadaća interdsciplinarna, a da danas nema preduvjeta za to. Članak analizira strukturalne nedostatke ustrojstva znanosti u svijetu i u Hrvatskoj koji sprečavaju izvršenje toga zadatka i postavlja pitanje što je to znanost za razvitak?The international community has elaborated the concept of sustainable development as a political blueprint of recommendations for action. The task of establishing concordance on indicators for the identification, assessment and implementation of sustainability of development projects has been relegated to the sciences. A routine task at first sight, it has revealed many generic shortcomings. The article analyses some of these, their origins, and the fact that that there is even no general agreement on what is sustainable development. The reconstruction of the Croatian economy based on the principle of sustainability should involve a radical departure from the type of the economy prevalent before 1989. Here, as elsewhere, science should be mobilized for this task. The argument is advanced that such a task is interdisciplinary by virtue, but that in the present structure the prerequisites are missing. The article highlights structural inadequacies of science both in the world at large and in Croatia, which effectively prevent fulfillment of such a task. Indeed, the question is posed on what exactly is science for development?Die internationale Gemeinschaft hat den Entwurf der erhaltbaren Entwicklung durch eine Reihe von überwiegend politischen Anempfehlungen für die Tätigkeiten erarbeitet. Den Wissenschaften wurde überlassen, Indikatoren für das Erkennen und für die Einschätzung der Entwicklungserhaltbarkeit, sowie für die Weisen ihrer Durchführung festzustellen. Diese scheinbar rein mechanische Aufgabe trifft jedoch auf viele Einschränkungen. Der folgende Artikel zeigt diese Einschränkungen und ihre Ursachen auf, von denen wenigstens eine unklar ist - was nämlich für eine erhaltbare Entwicklung gehalten wird. Der Wiederaufbau der kroatischen Wirtschaft anhand des Modells und des Paradigmas der erhaltbaren Entwicklung müsste zum entscheidenden Austritt aus dem Wirtschaftsmodell und - inhalt aus dem Jahre 1989 werden. Wie überall, das Tagesthema ist die Mobillisierung der Wissenschaft zum Zweck der Entwicklung. Die These lautet, diese Aufgabe sei eine interdisziplinäre, heute gebe es aber keine Vorbedingungen dazu. Der Artikel analysiert, sowohl in der Welt als auch in Kroatien, jene Strukturmängel an der wissenschaftlichen Verfassung, die Durchführung dieser Aufgaben verhindern, und er stellt folgende Frage: Was ist das überhaupt die Wissenaschaft zum Zweck der Entwicklung