Veröffentlichung und zeitgenössische kritische Rezeption der Kindergedichte von Krunoslav Kuten

U radu se donosi povijesni pregled izdanja pjesama Krunoslava Kutena (1855. – 1894.) i literature o njegovu stvaralaštvu te prikaz kritičke recepcije njegove dječje poezije od sedamdesetih godina dvadesetoga stoljeća. Kuten je jedna je od najzanimljivijih pjesničkih osobnosti hrvatske dječje književnosti 19. stoljeća. Dječje pjesme je objavljivao u časopisu Smilje u razdoblju od 1875. do 1892. godine. Suvremena kritička recepcija njegove dječje poezije započela je opsežnom studijom Milana Crnkovića, a o Kutenu je do danas pisalo više istraživača dječje književnosti. Pregledom brojeva časopisa Smilje u navedenome razdoblju te usporedbom s prvim i jedinim zbirkama Kutenove poezije priređivača Milana Crnkovića iz 1988. i Ive Zalara iz 1991., utvrđuju se izmjene koje su nastale pri ponovnom objavljivanju pojedinih pjesama. Također se otkriva da jedanaest pjesama nije uvršteno u kasnija izdanja te se razmatraju mogući razlozi njihova izostavljanja iz zbirki Kutenovih pjesama i antologija hrvatske dječje poezije, koji upućuju na autocenzuru priređivača.This paper presents a historical overview of the publications and critical reception of the children’s poetry of Krunoslav Kuten (1855 – 1894) from the 1970s on. Kuten was one of the most remarkable representatives of Croatian 19th century children’s literature. He published his children’s poems exclusively in the children’s magazine Smilje [Immortelle] in the period 1875 – 1892. Recent critical reception of his children’s poetry was initiated by an extensive study by Milan Crnković, followed by the writings of several other scholars. The examination of the issues of Smilje and the first and only collections of Kuten’s poetry edited in 1988 by Milan Crnković and in 1991 by Ivo Zalar reveals several changes in the texts of individual poems in their re-publication. In addition, eleven poems were omitted from these collections, and thus remained unknown to contemporary readers. Reasons are considered for these omissions and for the lexical changes in some of the included poems. The findings indicate self-censorship in the selection and publication of Kuten’s verses.Im Beitrag wird ein historischer Überblick über die Veröffentlichungen der Kindergedichte von Krunoslav Kuten (1855–1894) dargeboten, ergänzt durch Angaben zur Sekundärliteratur und zur kritischen Rezeption von Kutens Kinderpoesie seit den 1970er Jahren. Kuten ist eine der interessantesten Dichtergestalten in der Kinderliteratur des 19. Jahrhunderts. Kindergedichte veröffentlichte er in der Zeitschrift Smilje von 1875 bis 1892. Am Anfang der zeitgenössischen kritischen Rezeption seiner Kinderpoesie steht die umfangreiche Studie von Milan Crnković, woraufhin sich mehrere Kinder- und Jugendliteraturforscher mit Kutens Schaffen auseinander setzten. Im Beitrag wird aufgrund des Vergleiches der in den einzelnen Ausgaben der Zeitschrift Smilje veröffentlichten Gedichte mit jenen aus den ersten und einzigen Sammlungen von Kutens Poesie, die 1988 Milan Crnković und 1991 Ivo Zalar herausgegeben haben, festgestellt, dass sich einzelne Gedichte im Wiederdruck von den ursprünglichen unterscheiden. Außerdem werden im Beitrag Gründe dafür erörtert, warum elf Gedichte weder in späteren Veröffentlichungen von Kutens Gedichten noch in Anthologien kroatischer Kinderpoesie aufgenommen wurden. Diesbezüglich wird angenommen, dass es sich um die Selbstzensur der Herausgeber handelt