CONTRIBUTO ALLA CONOSCENZA DEL DIALETTO CIACAVO DI SPALATO DELLA PRIMA METÀ DEL XX SECOLO

Splitski je govor, navlastito u posljednje vrijeme, pretrpio mnoge promjene. Nekoć čakavski govor danas je u osjetnoj mjeri štokaviziran. U članku su analizirane jezične karakteristike dvaju čakavskih tekstova Tonka Radišića, tiskanih u sklopu njegova »Ričnika splitskoga govora«. Tekstovi, kao i drugi sadržaji unutar rječnika, odražavaju stanje splitskoga idioma prve polovice 20. stoljeća. Ekscerpirane su jezične osobitosti uspoređene s nekim značajkama današnjega govora Splita.The speech of Split has gone through many changes, especially in the last few decades. It is under the influence of Štokavian. The paper analyzes the linguistic characteristics of two Čakavian texts of Tonko Radišić, printed as a part of his dictionary Ričnik spliskoga govora. The texts and other contents of the dictionary are representative for the idiom of Split spoken in the first half of the 20th century. The linguistic particularities are compared to certain characteristics of today\u27s urban dialect of Split.La parlata di Spalato subì molti cambiamenti, innanzitutto nel periodo recente. L’idioma una volta ciacavo, oggi è influenzato in maniera significativa da quello stocavo. In questo lavoro vengono esaminate le caratteristiche linguistiche di due testi di Tonko Radišić redatti in ciacavo e pubblicati assieme al »Ričnik spliskoga govora (Dizionario della parlata spalatina)« dello stesso autore. I testi, ugualmente al resto del contenuto del dizionario, riflettono le caratteristiche dell’idioma spalatino della prima metà del XX secolo. Le proprietà linguistiche vengono paragonate con alcuni aspetti della parlata odierna di Spalato