DA HRVATSKI ŽIDAN A HRVATSKI GROB Note dal passato dei Croati nell’area linguistica croata di Gradišće

U kratkom povijesnom pregledu, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 16. do kraja 20. stoljeća, autor iznosi neke osnovne činjenice iz političke, gospodarske, socijalne i kulturne povijesnice nekadanjih zapadnougarskih, odnosno današnjih gradišćanskih Hrvata u Mađarskoj i Slovačkoj, čiji govori pripadaju srednjočakavskomu dijalektu čakavskoga narječja. Riječ je o dvanaest naselja od Hrvatskoga Židana do Hrvatskoga Groba. Prilog je izrađen na temelju referentne literature, a sadrži i neke podatke iz raspoloživih statistika i relevantne arhivske građe.In a short historical survey covering the period from the 16th to the end of 20th century the author sets forth some of the basics facts from political, economic, social and cultural chronicles from the once West-Hungarian, namely, the present day Gradište Croats living in Hungary and Slovakia, whose speeches belong to the middle-Chakavian dialect of the Chakavian vernacular. It deals with 12 settlement from the Croatian Zidan to the Croatian Grob. The supplement is based on the reference books containing also some data from the available statistics and relevant archival materials. The first Croats on the west-Hungarian territory are mentioned already in the first half of 16. century. After the immigration and prior to renaissance they were feudal subjects, explicit Roman Catholics, predominantly engaged in agriculture. Starting from the second half of 19th century their revival has begun. The 20th century brought about modernized improvement, however, also with new experiences: sufferings in the World wars, division of the ethnic archipelago of the west-Hungarian Croatas in 1921., assimilation, etc. Today, in the democratic Hungary and Slovakia these Croats enyoj the minority rights, their connections with the old homeland are stronger.Nel breve compendio storico, che comprende il periodo dal XVI alla fine del XX secolo, l’autore espone alcuni fatti basilari della storia politica, economica, sociale e culturale dei Croati allora ungaro-occidentali, oggi Croati di Gradišće e in Ungheria e in Slovacchia, le cui parlate appartengono al dialetto medio ciacavo della lingua ciacava. Si tratta di 12 paesi che vanno da Hrvatski Židan a Hrvatski Grob. L’elaborato si fonda sulla relativa letteratura critica, e contiene anche alcuni dati presi dalle statistiche disponibili e dal rilevante materiale archivistico. I primi Croati sul territorio dell’Ungheria occidentale si ricordano già nella prima metà del XVI secolo. Dopo la loro migrazione e prima del loro risorgimento essi erano vassalli feudali, prevalentemente cattolico-romani, e si occupavano soprattutto di agricoltura. Dalla seconda metà del XIX secolo ebbe inizio il loro risorgimento. Il XX secolo portò con i progressi dell’età moderna anche nuove prove: lew tribolazioni nelle guerre mondiali, la divisione etnica dellärcipelago dei Croato ungaro-occidentali nel 1921, l’assimilazione, ecc. Oggi nell’Ungheria e nella Slovacchia democratiche a questi Croati sono riconosciuti i diritti delle minoranze nazionali, e gli stessi rapporti con la loro antica patria sono diventati più saldi