Obredni formalizam i nematerijalno tijelo japanske kulture koryū budō

The paper presents an analysis of the interrelation between the traditional Japanese martial arts culture (koryū budō) and its modern correspondents (gendai budō). The analysis is based on the idea of inscribing koryū budō on UNESCO\u27s list of intangible cultural heritage, as Japan’s oldest martial cultural asset. Initial proposals to do so were put forward in the last ten years by some Japanese martial arts organizations, e.g. Nippon Budokan, especially by its koryū legacy division. The paper interprets the ritual-like and pattern-like formalism of the Japanese modern and traditional budō legacy, especially in the context of “Japanese nationalist history” after the Meiji Restoration. Emphasis is therefore put on the structures of movements that pre-exist in the ritual practices of the classical budō culture and are still present in modern martial arts systems, because of their hereditary and pre-formalized performativity.U članku se analizira međusobni odnos japanske tradicijske kulture borilačkih vještina (koryū budō) i njezinog suvremenog pandana (gendai budō). Analiza se temelji na ideji upisivanja koryū budō na UNESCO-ovu listu nematerijalne kulturne baštine kao najstarijeg japanskog kulturnog dobra vezanog uz borilačke vještine. Prvotni prijedlozi u tom smislu javili su se u posljednjih desetak godina, a iznijele su ih neke japanske organizacije koje se bave borilačkim vještinama, npr. Nippon Budokan, posebice njegov Odjel za baštinu koryū. Formalizam koji je nalik obredu i koji se zasniva na unaprijed određenim formama a koji se javlja u suvremenom i tradicionalnom nasljeđu budō-a interpretira se kroz prizmu "japanske nacionalističke povijesti" nakon razdoblja Meiji restauracije. Stoga se naglašavaju strukture pokreta koje su i ranije postojale u obrednim praksama klasične budō kulture a koje su i dalje prisutne u suvremenim sustavima borilačkih vještina, što proizlazi iz njihove nasljedne izvedbenosti koja prethodi njihovoj formalizaciji