EIN KARLOBAGER ARZNEIBUCH AUS DEM 17. JH.

Karlobaška ljekaruša, što ju je godine 1603. sastavio Jandre Pribimnić prepisujući iz starih knjiga, što su puku služile kao svojevrsni medicinski priručnici kad nije bilo ni liječnika ni zdravstvenih ustanova. Ljekaruša koje se transkripcija donosi prepisana je iz nekoliko glagoljskih ljekaruša, a egzorcistički i magijski elementi u njoj svjedoče da su neke od njih bile vrlo stare. Jezik ove ljekaruše je stari čakavski pa je zanimljiva kao dokument hrvatske kulture; ona je prilog proučavanju povijesti zdravstva i čakavskog književnog jezika.»Karlobaška ljekaruša« ist ein Volksarzneibuch aus Karlobag, welches sein Autor (Jandre Pribimnić), aus alten Buchern ubertragend im J. 1603 zusammengesetzt hat. Es gehört zu kroatischen Arzneibiichern die dem Volk alse ein eigentumliches heils-medizinisches Handbuch dienten, besonders in der Zeit als viele kroatische Gebiete ohne Ärzte und Heilanstalten waren. In diesem Artikel wird die Transkription des beschriebenen Buches dargestellt. Es ist offenbar aus mehreren glagolitischen Volksarzneibüchern überschrieben worden, und exorzistische und magische Elemente aus seinem Inhalt zeugen dass einige darunter sehr alt waren. Es ist notwendig zu betonen, dass dieses Volksarzneibuch eine Reihe der Verordnungen enthält, welche sich auf dem Gebrauch der Heilpflanzen griinden und teils noch heute annehmbar sind. Neben solchen Verordnungen kann man darin auch solche Rezepte finden die ein deutliches magisches Kennzeich£n haben oder Resultat des Volksaberglaubens sind. Da »Karlobager Arzneibuch« aus alten Büchern überschrieben worden ist, seine čakavische Sprache hat einige Besonderheiten aus weiter Vergangenheit. So konnen wir z. B. sogar altkirchenslawische Worte und einige sehr alte Sprachkonstruktionen finden. Pribimnić hat bei der Übertragung leider oft Fehler gemacht, und in diesem Zwang der Verhältnisse liegt der Grund der nicht ganz zuverlässigen Transkription in heutiger lateinischer graphischer Darstellung. Das Buch »Karlobaška ljekaruša« aus dem Jahr 1603 stellt in jedem Fall ein interes-santes Dokument der kroatischen Zivilisation und Kultur dar. Es kann bei Erfor-schung der kroatischen Heilkunde wie auch bei Erforschung der kroatischen čakavischen Schriftsprache und der lateinischen Schriftdarstellung bei Kroaten sehr niitzlich sein