Problemas culturales y técnicas de traducción empleadas en la localización de The Witcher III: Wild Hunt

El mercado de los videojuegos ha presentado una gran evolución en los últimos años; por ello, la disciplina de la localización representa un importante papel en su desarrollo y alcance global. El objetivo de este TFG es, por un lado, estudiar un tipo de problema que puede aparecer con frecuencia en la localización de videojuegos cuando se trasladan elementos culturales de una lengua a otra; y por otro, analizar las técnicas abarcadas empleadas por los traductores, para así entender cómo se consiguió hacer la adaptación al español del videojuego The Witcher III: Wild Hunt. Este trabajo se inicia con una revisión del mercado actual de los videojuegos, y explica su enfoque en el sector de la traducción profesional. A continuación, se abordan dos tipos de problemas de traducción de naturaleza cultural, esto es, los nombres propios y los culturemas, que han constituido nuestro objeto de estudio. La metodología de trabajo es empírica, pues se han identificado estos problemas en un corpus escrito (el guion en inglés) y hemos recogido las soluciones propuestas en los subtítulos del videojuego