Sprachvarietäten im Bosnischen/Kroatischen/Serbischen am Beispiel von Übersetzungsanalysen aus dem Serbischen ins Kroatische

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Bosnischen/ Kroatischen/ Serbischen und der Übersetzungspolitik der einzelnen Länder. Im theoretischen Teil wurden die historischen Ereignisse der Sprachentwicklung und Sprachpolitik geschildert und auch die derzeitige Situation durchleuchtet. Im zweiten Teil der Arbeit wurde die übersetzungsrelevante Textanalyse beschrieben und nach dieser vier Übersetzungen aus dem Serbischen ins Kroatische analysiert. Den theoretischen Grundlagen und den Analyseergebnissen zufolge werden Schlussfolgerungen besprochen, die zur Beantwortung der Forschungsfragen „Wie ist es dazu gekommen, dass Bosnisch/ Kroatisch/ Serbisch, früher bekannt als Serbo-Kroatisch, drei voneinander unabhängige Sprachen geworden sind?“ und „Was sind die sprachlichen Unterschiede in Übersetzungen von Rechtstexten und literarischen Texten aus dem Serbischen ins Kroatische?“ verhelfen sollen