Sobre lexicografia e tradução

In this paper I provide a brief survey of the relation between translators and dictionaries. I quote the opinions of some translators about these reference works, show why monolingual dictionaries are necessary, devote a longer section to bilingual dictionaries, and deal with the problems of equivalence and the lexicographical information required in translation. Finally, I mention some empirical studies about sources of reference to which translators resort.Neste artigo apresenta-se uma breve visão geral da relação entre os tradutores e os dicionários. Depois de citar a opinião de alguns tradutores sobre essas obras de consulta, mostra-se por que dicionários monolíngues são necessários. Em seguida, trata-se mais pormenorizadamente dos dicionários bilíngues, abordando os problemas da equivalência e as informações lexicográficas de que se precisa na tradução. No final, mencionam-se algumas pesquisas empíricas sobre os recursos de consulta utilizados por tradutores