Semântica cultural nacional através do prisma de unidades fraseológicas

The phraseological fund of language is the most valuable source of data on culture, stereotypes of national consciousness; it includes people's ideas about myths, customs, ceremonies, rituals, habits, morals, behavior. Each person belongs to the certain national culture including national traditions, language, history, literature. Economic, cultural and scientific contacts of the countries and their people increase the relevance of the topics connected with a research of cross-cultural communications, interactions and interferences of languages and cultures, studying of the language personality.Studying of how the phraseological component of language reflects the outlook characteristic of "national spirit" in the images gives a special impulse to development of phraseology. Phraseological units (PU) reproduce this outlook in processes of the speech and by that form it, becoming property of language consciousness. The addressing to PU in which figurative basis is imprinted outlook of the English and Russian linguocultural societies defines relevance of the present research.El fondo de fraseología del lenguaje es la fuente de datos más valiosa sobre la cultura, los estereotipos de la conciencia nacional; Incluye las ideas de las personas sobre mitos, costumbres, ceremonias, rituales, hábitos, moral, comportamiento. Cada persona pertenece a la cultura nacional determinada, incluidas las tradiciones nacionales, el idioma, la historia, la literatura. Los contactos económicos, culturales y científicos de los países y sus pueblos aumentan la relevancia de los temas relacionados con la investigación de las comunicaciones interculturales, las interacciones y las interferencias de idiomas y culturas, el estudio de la personalidad lingüística.El estudio de cómo el componente fraseológico del lenguaje refleja la perspectiva característica del "espíritu nacional" en las imágenes da un impulso especial al desarrollo de la fraseología. Las unidades de Phraseological (PU) reproducen esta perspectiva en los procesos del discurso y por eso lo forman, convirtiéndose en propiedad de la conciencia del lenguaje. Dirigirse a PU en el que figura figurativa está impresa la perspectiva de las sociedades linguoculturales inglesas y rusas define la relevancia de la presente investigación.O fundo de fraseologia da linguagem é a fonte mais valiosa de dados sobre cultura, os estereótipos da consciência nacional; Inclui as idéias das pessoas sobre mitos, costumes, cerimônias, rituais, hábitos, moral, comportamento. Cada pessoa pertence à cultura nacional determinada, incluindo tradições nacionais, língua, história, literatura. Os contatos econômicos, culturais e científicos dos países e seus povos aumentam a relevância de temas relacionados à pesquisa de comunicações interculturais, às interações e interferências de línguas e culturas, ao estudo da personalidade lingüística.O estudo de como o componente fraseológico da linguagem reflete a perspectiva característica do "espírito nacional" nas imagens dá um impulso especial ao desenvolvimento da fraseologia. As unidades de fraseologia (PU) reproduzem essa perspectiva nos processos de discurso e, portanto, formam-na, tornando-se propriedade da consciência da linguagem. Dirigindo PU em que figura figurativa é impressa a perspectiva de sociedades linguísticas culturais inglesas e russas define a relevância da presente investigação