Poemas de Thomas Moore e seu livro sobre J.G. Byron na percepção criativa de M.Yu. Lermontov

The article is devoted to the traditions’ revealing and comprehending of Thomas Moore’s works in the poetry of M.Yu.Lermontov, evidence’s establishing of the systematic interest of the Russian poet to the motifs and symbolic images of the poems of the Irish author; we also analyzed individual artistic details in the poems of M.Yu. Lermontov, confirming the facts of M.Yu.Lermontov’s close study of Byron’s biography, published by Thomas Moore. In the methodological aspect, the article is based on the foundations of historical poetics science, set forth in the fundamental works of Alexander N. Veselovsky, V. M. Zhirmunsky, and also on the writings of English literature researchers such as P.S. Kogan, A.E. Elistratova, A.P. Sarukhanyan, works on translation theory and intercultural communication written by L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, Y.L. Obolenskaya. In the process of analysis, sociocultural, comparative-historical, cultural-historical and comparative-typological methods of research are used. Using the example of appealing to specific artistic texts, a certain similarity of the motifs of Lermontov's novel «Vadim» and the third part of Thomas Moore's poem «Lalla Rookh» «Fire-Worshippers» was revealed, examples of repeated appeals to the image of Peri in Lermontov's oriental story «Ismail Bay», poems «Demon» and «Mtsyri». There are some details in the autobiographical notes of the Russian poet and his poems from the «Sushkov’s» poetical cycle, that approve the close study of Byron's biography by Lermontov. Biographical information about the Irish poet, derived from Thomas Moore's book «Letters and Journals of Lord Byron with Notices of His Life» largely influenced on the M.Yu. Lermontov’s creation of certain poetic cycles and enriched his works with vivid images and ideas.El artículo está dedicado a la revelación y comprensión de las tradiciones de las obras de Thomas Moore en la poesía de M.Yu.Lermontov, el establecimiento de evidencias del interés sistemático del poeta ruso por los motivos y las imágenes simbólicas de los poemas del autor irlandés. ; también analizamos detalles artísticos individuales en los poemas de M.Yu. Lermontov, confirmando los hechos del estudio minucioso de M.Yu.Lermontov sobre la biografía de Byron, publicado por Thomas Moore. En el aspecto metodológico, el artículo se basa en los fundamentos de la ciencia poética histórica, expuesta en las obras fundamentales de Alexander N. Veselovsky, V. M. Zhirmunsky, y también en las obras de investigadores de la literatura inglesa como P.S. Kogan, A.E. Elistratova, A.P. Sarukhanyan, trabaja en la teoría de la traducción y la comunicación intercultural escrita por L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, Y.L. Obolenskaya. En el proceso de análisis, se utilizan métodos de investigación socioculturales, comparativo-históricos, cultural-históricos y comparativos-tipológicos. Utilizando el ejemplo de apelar a textos artísticos específicos, se encontró una cierta similitud de los motivos de la novela de Lermontov «Vadim» y la tercera parte del poema de Thomas Moore «Lalla Rookh» «Adoradores de fuego», ejemplos de repetidos llamamientos a la imagen de Peri en la historia oriental de Lermontov «Ismail Bay», poemas «Demon» y «Mtsyri». Hay algunos detalles en las notas autobiográficas del poeta ruso y sus poemas del ciclo poético «Sushkov», que aprueban el estudio detallado de la biografía de Byron por Lermontov. Información biográficasobre el poeta irlandés, derivada del libro de Thomas Moore «Cartas y diarios de Lord Byron con avisos de su vida» influyó en gran medida en el de M.Yu. La creación de Lermontov de ciertos ciclos poéticos que enriqueció sus obras con imágenes e ideas vívidas.O artigo é dedicado à revelação e entendimento das tradições das obras de Thomas Moore na poesia de M.Yu.Lermontov, estabelecendo evidências de interesse sistemática dos motivos poeta russo e imagens simbólicas dos poemas do autor irlandês. ; Também analisamos detalhes artísticos individuais nos poemas  de M.Yu. Lermontov, confirmando os fatos da M.Yu.Lermontov estudo minucioso da biografia de Byron, publicado por Thomas Moore. Em termos de metodologia, o artigo baseia-se nos fundamentos da ciência poética histórica, expostas nas obras fundamentais de Alexander N. Vesselóvski, V. M. Zhirmunsky, e pesquisadores nas obras da literatura Inglês como P. S. Kogan, A.E. Elistratova, A.P. Sarukhanyan, trabalha na teoria da tradução e comunicação intercultural escrita por L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, Y.L. Obolenskaya. No processo de análise, são utilizados métodos de pesquisa sócio-cultural, comparativohistórico, histórico-cultural e comparativo-tipológico. Utilizando o exemplo de apelo aos textos artísticos específicos, uma certa semelhança dos motivos do romance de Lermontov "Vadim" ea terceira parte do poema de Thomas Moore 'Lalla Rookh '' Adoradores de fogo', exemplos de repetidas, revelou peri apela para a imagem na história oriental de Lermontov "Ismail Bay" poemas "Demon" e "Mtsyri". Existem alguns detalhes nas notas autobiográficas do poeta russo e seus poemas do ciclo poético "Sushkov" aprovar o estudo detalhado da biografia de Byron por Lermontov. Informações biográficas sobre o poeta irlandês, derivada do livro de cartas e diários de Lord Byron Thomas Moore' com avisos de sua vida "influenciou muito o M.Yu. Criação de Lermontov de certos ciclos poéticos e enriqueceu suas obras com imagens eidéias vívidas