Retrieving the spectrum of physical radiation from experimental measurements typically involves using a mathematical algorithm to deconvolve the instrument response function from the measured signal. However, in the field of signal processing known as "Source Separation", which refers to the process of computationally retrieving the separate source components that generate an overlapping signal on the detector, the deconvolution process can become an ill-posed problem and crosstalk complicates the separation of the individual sources. To overcome this problem, we have designed a magnetic spectrometer for inline electron energy spectrum diagnosis and developed an analysis algorithm using techniques applicable to the problem of Source Separat...