La Transfiguration du Dragon ou la Survie du Régionalisme

In "Reminisção", a story from Tutaméia, Romão shows an unconditional love for his wife. In the end, she is transfigured while hugging her husband, who "dies". The story offers a parodic allegory of the role of Rosa, the author who overcomes the overdetermination of Brazilian literature to regionalism and to false copies of foreign trends. The table fo contents of Tutaméia suggests that some stories may work as metaphors for the point of view of João Guimarães Rosa on the literary order in which he participates and intervenes. It seems to me that the story "Reministion" offers Rosa's point of view on the role of his regional-universal author's name in the evolution of the history of Brazilian literature. To study how this function was constituted, I consider Candido's decisive contribution since the launch of the fictionist's first book in the 1940s and also an essay from the 1970s that attributed to Rosa the epithet of the Latin American superregionalist writer. In order to analyze "Reministion" as a parodic allegory of the regional-universal author function, I propose a division of the story into three parts, which correspond to three stages of historical evolution of regionalism. Also, I analyze how the exotic vocabulary contributes to the indeterminacy of the text meaning. It also provides materiality to the contours of the metaphysics of sublation that is implied in the parodied transfigurative function.En una historia de Tutaméia, "Reminisção", Romão muestra un amor incondicional por su esposa. Al final, ella se transfigura abrazada a su esposo que "muere". La historiaofrece una alegoría y una parodia del papel de Rosa, el autor que supera lasobredeterminación de la literatura brasileña al regionalismo y a las copiasfalsas de las tendencias extranjeras. El índice de Tutaméia indica algunas historias que metáforan el punto de vista de João Guimarães Rosa sobre el orden en que participa e interviene. Me parece que la historia "Reministion"ofrece el punto de vista de Rosa sobre el papel de su nombre de autor regional-universal en la evolución de la historia de la literatura brasileña. Para estudiar cómo se constituyó esta función, considero la contribución decisiva de Cándido desde el lanzamiento del primer libro del ficcionista en la década de 1940 y también un ensayo de la década de1970 que atribuyó a Rosa el epíteto del escritor superregionalista latinoamericano. Para analizar "Reministion" como una alegoría y una parodia de la función de autor regional-universal, separo la historia en tres partes correspondientes a tres etapas de evolución en la historia del regionalismo. Luego analizo cómo el vocabulario exótico de la historia contribuye a la indeterminación de su significado y proporciona al lectorla materialidad de la metafísica de superar los contornos, dentro de la función transfigurativa parodiada.  No conto de Tutaméia “Reminisção”, Romão demonstra amor incondicional por sua mulher. No final, ela transfigura-se abraçada ao marido que “morre”. O conto oferece uma alegoria parodística da função de Rosa, o autor que supera a sobredeterminação da literatura brasileira ao regionalismo e às cópias falsas de modas estrangeiras. O índice de Tutaméia assinala alguns contos que metaforizam o ponto de vista de João Guimarães Rosa sobre a ordem na qual participa e intervém. Parece-me que o conto “Reminisção” oferece o ponto de vista de Rosa a respeito da função de seu nome de autor regional-universal, na evolução da história da literatura brasileira. Para estudar o modo como essa função se constituiu, considero a contribuição decisiva de Antonio Candido, a partir da estreia do ficcionista nos anos de 1940 e também no ensaio dos anos de 1970 que o consagra escritor superregionalista latino-americano. Para analisar “Reminisção” como alegoria parodística da função de autor regional-universal, separo o conto em três partes correspondentes a três fases de evolução da história do regionalismo; depois analiso o modo como o vocabulário exótico do conto contribui na indeterminação de seu sentido, e proporciona ao leitor a materialidade dos contornos da metafísica da superação pressuposta na função transfiguradora parodiada