A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária

Tese apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Doutor em Estudos Literários ComparadosA tese analisa as relações literárias da América Hispânica e de Portugal, concretamente a recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea. Recorremos à teoria da Literatura Comparada e à teoria dos polissistemas, para compreender campos tão vastos como a produção literária portuguesa e a tradução, edição e publicação de obras hispano-americanas. Neste âmbito, investigam-se as origens ibéricas do realismo mágico português e seu desenvolvimento, nomeadamente a sua relação com o realismo mágico hispano-americano. Estudamos particularmente os casos de António Lobo Antunes, David Machado, Dinis Machado, Hélia Correia, José Riço Direitinho, José Saramago, Lídia Jorge, Mário de Carvalho e Valter Hugo Mãe