Manuscritos andalusíes : una joya del pasado hispano-árabe. Ensayos de envejecimiento acelerado en réplicas de papel de manuscritos hispanoárabe[s] del Fondo Kati

Español: Se han realizado la preparación de réplicas con idénticas composiciones a diversos manuscritos hispanoárabes pertenecientes a la colección del conocido Fondo Kati. Los documentos del Fondo Kati presentan un alto valor histórico y artístico que representan una valiosa parte de la Historia de Al- Ándalus. Presentan una alta fragilidad y vulnerabilidad debido a las numerosas adversidades a las que se han visto sometidos a lo largo de su existencia (adversidades medioambientales, acción destructora del hombre por motivos políticos o ideología religiosa) así como las condiciones precarias de conservación de los mismos. Se ha estudiado el deterioro de los manuscritos mediante ensayos de envejecimiento acelerado en réplicas, sometiéndolas a condiciones extremas de temperatura y humedad con el objetivo de simular las condiciones medioambientales a las que han sido expuestas en su localización a las orillas del Níger, a lo largo de su existencia. De esta manera se ha determinado el efecto del envejecimiento mediante la variación en las propiedades físicas, químicas y estructurales en los manuscritos históricos. Inglés: Replica papers have been prepared with the same composition of several original Arabic-andalusi manuscripts of well-known Kati Fund. These collections of Kati Fund have a high value and interest which reflect a parto of the History of Al-Andalus. Neverthless these documents present an extreme fragility and a high vulnerability due to the numerous vicissitudes which they have been subjected over the years as religious fundamentalism, their precarious conservation conditions and the extreme environmental conditions to which they have been submitted. The main aim of this work have been to study the deterioration of these manuscripts by accelerated weathering tests in different paper replicas of Arabic-andalusi manuscripts. The replicas have been submitted to high temperature and humidity with the objective of simulating the environmental conditions to which they have been submitted. The changes of aesthetical, physical (colour, dimensional changes), chemical (pH) and other functional important properties (mechanical resistance) have been valued in the different replicas