Thermal performance of residential buildings in temperate climate: the effect of large areas of glazing

Este artículo presenta los resultados de un estudio experimental con mediciones in situ realizadas durante dos años consecutivos (2007-2009) en las estaciones de verano e invierno en un grupo de 22 apartamentos localizados en diferentes edificios residenciales en la ciudad de Lisboa (Portugal). Estos edificios tienen algunas características en común, siendo la principal la relacionada con el área encristalada presente en la fachada en comparación con la construcción más tradicional. Se trata de edificios residenciales construidos después de la primera Regulación Térmica de los Edificios en Portugal (1990) con la presencia de una o más fachadas encristaladas en más de 60%.A través de las varias mediciones efectuadas (situaciones verificadas bajo condiciones reales) fue posible verificar el comportamiento térmico de las unidades situadas en edificios con tales características (grandes áreas de encristalados) siendo presentado en este estudio un conjunto de informaciones descriptivas y visuales, las cuales permiten verificar la influencia y el efecto de diferentes parámetros; así como la caracterización del desempeño global de este grupo de edificios (en particular en presencia a otros construidos en el siglo XX).Así, este estudio tiene como objetivo ayudar y alertar a los profesionales en la toma de decisiones en la etapa inicial del proyecto, principalmente en lo que se refiere a edificios residenciales con grandes áreas de acristalados en clima templado.actThis article presents the results of an experimental study carried out in Lisbon on a group of 22 apartment buildings for two consecutive years (2007 to 2009) during the summer and winter seasons. The main characteristic of these buildings constructed in the last decade after the implementation of the first Building Regulation in Portugal (1990) is the large glazing areas they present as compared with the more traditional con-structions, over 60% of the overall external envelope is transparent.Through the several monitoring efforts carried out in situ (situations verified under real conditions) it was possible to demonstrate the thermal behavior of units located in buildings with such glazing characteristics. Thus, the present work has an information set (descriptive or visual), with which to check the influence and the effect of different parameters as well as to provide a characterization of the overall performance of this group of buildings (especially when compared to those built in the Twentieth Century), when subject to the constraints of the hot and cold seasons.Therefore, this study aims to assist professionals and put them on the alert in their decision making at an early stage of their project, especially with regard to residential buildings with glazing areas of these proportions in temperate climate.Este artigo apresenta os resultados de um estudo experimental com medições in situ realizadas durante dois anos consecutivos (2007-2009) nas estações de verão e de inverno sobre um grupo de 22 apartamentos localizados em diferentes edifícios residenciais na cidade de Lisboa (Portugal). Estes edifícios apresentam algumas características em comum, sendo a principal relacionada com a área de envidraçado presente na envolvente exterior comparativamente com a construção mais tradicional. Tratam-se de edifícios residenciais construídos após a primeira Regulamentação Térmica dos Edifícios em Portugal (1990) com presença de uma ou mais fachadas envidraçadas em mais de 60%.Através das várias medições efetuadas (situações verificadas sob condições reais) foi possível verificar o comportamento térmico de unidades situadas em edifícios com tais características (grandes áreas de envidraçados), sendo apresentado neste estudo um conjunto de informações descritivas e visuais, as quais permitem verificar a influência e o efeito de diferentes parâmetros; bem como a caracterização do desempenho geral deste grupo de edifícios (sobretudo perante outros construídos no século XX).Desta forma este estudo pretende auxiliar e alertar os profissionais nas tomadas de decisões ainda numa fase inicial de projeto, principalmente no que diz respeito a edifícios residenciais com grandes áreas de envidraçados em clima temperado