Conveying the Pragmatic Potential of the Title (Based on Contemporary German Novel)

В статье рассматриваются способы передачи прагматического потенциала заголовка новейшего немецкоязычного романа. Анализ конкретных примеров выявляет наиболее приемлемые варианты перевода заголовков на русский язык с максимальным сохранением их прагматического потенциала с учетом языковых и культурных особенностей оригинального и переводного текста.The paper discusses the ways to convey the pragmatic potential of the title in contemporary German novels. We analyse specific examples to reveal the most acceptable options for translating titles into Russian. We take into account language and cultural characteristics of the original and translated text to preserve the pragmatic potential of the titles as much as possibl