Literary Experiment and Intercultural Barriers

Der Beitrag befasst sich mit dem Thema der auditiven Poesie und des Hörspielexperiments, insbesondere im Rahmen der deutsch-tschechischen Kontakte und Kooperationen der 60er Jahre. Als zentrale interkulturelle Mittler werden dabei Bohumila Grögerová und Josef Hiršal betrachtet, die, wie allgemein bekannt ist, auch als zentrale Persönlichkeiten der tschechischen Experimentalpoesie gelten. Der Kreis um Grögerová und Hiršal (Jiří Kolář, Ladislav Novák u. a.) entwickelte eine sehr reiche Zusammenarbeit mit verschiedensten deutschsprachigen Autoren, wie z. B. Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Gerhard Rühm, Reinhard Döhl oder Helmut Heißenbüttel. Diese Zusammenarbeit verlief auf allen möglichen Ebenen, u. a. gerade im Bereich der auditiven Poesie, und zwar sowohl als direkte Kooperation als auch im Rahmen gemeinsamer Schaffenstendenzen und Inspirationslinien.The subject of the article is sound poetry and radio-play experiment, primarily as a part of German-Czech contacts and cooperation during the 1960s. In this context Bohumila Grögerová and Josef Hiršal are regarded as key intercultural mediators and also as crucial personalities of the Czech poetry experiment. Together with Jiří Kolář, Ladislav Novák (etc.), they developed a very rich cooperation with various German authors like Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Gerhard Rühm, Reinhard Döhl or Helmut Heißenbüttel. This cooperation took place in many fields, among others in the field of sound poetry, both as a direct collaboration as well as in form of collective creative tendencies and inspiration