Intercultural encounters in the baroque period – the example of E. W. Happel

Der vorliegende Beitrag strebt an, die fiktive Begegnung als eine narrative Lösung der Wissensvermittlung und der Vermittlung von Fremdbildern darzustellen. Als Textbeispiel wurde ein bisher marginal rezipiertes Stück der Barockliteratur ausgesucht, das sowohl aus der Sicht germanistischer Forschungen, als auch aus der Sicht ungarischer Germanistik eine Relevanz aufweist. Nicht nur, dass die Gattung bzw. die Probleme der Gattungszuordnung dieses sechsbändigen Romankomplexes interessante Fragen aufwerfen, sondern es kann als eine weitere, wichtige Quelle der Erforschung der Ungarnrezeption auf deutschem Sprachgebiet am Ende der Frühen Neuzeit gelten. Der Hamburger Autor des Romans lieferte nämlich neben den über Jahrhunderte tradierten Topoi diejenigen Bilder, welche die Wahrnehmung Ungarns an der Schwelle des Barock und der Aufklärung maßgeblich prägten. Dabei griff der Autor auf Texte der deutschsprachigen Presselandschaft zurück und integrierte diese in die Romanhandlung in der Form, dass der Leser ein annähernd objektives Bild über die damals aktuellen Fragen, wie über die Thököly-Allianz, erhalten konnte. Der Autor blieb dabei als ein neutraler Erzähler im Hintergrund und überließ die Informationsvermittlung den Romanhelden.The following paper aims to present the fictional encounter as a narrative solution to impart of knowledge about foreign cultures. As an example was selected the Kriegs-Roman of Eberhard Werner Happel, which is a special peace of the baroque literature. Although the novel has been treated marginally in the research literature, it has relevance to the research of German literature and to the research of German-Hungarian literary relations. Why is this six-volume novel interesting for the German Studies? On the one hand its genre and the possibilities of the generic assignment raise fascinating questions. On the other hand the novel can serve as an important source of research into the Hungarian reception on German language area at the end of the 17th century. The author even transported old topoi about Hungary and new Hungary-images, which were born in the second half of the Baroque period and they basically shaped the (negative) perception of Hungary. Happel felt back on texts of the German media and integrated them into the plot of the novel. Therefor the reader could create his own opinion about questions like the Thököly-betrayal. In this process the author worked as a neutral narrator, while the protagonists imparted the information about Hungary and about the politics of Imre Thököly