La traducción especializada en la historia de la traducción y de la revista Meta

Cet article propose une incursion dans le domaine de la traduction spécialisée depuis l’extérieur de celui-ci, c’est-à-dire depuis l’histoire de la traduction et de l’édition scientifique en traduction, champs d’expertise des auteurs. Quatre thèmes y sont abordés : la place de la traduction spécialisée dans les fondements de la traductologie, dans la formation professionnelle, en histoire de la traduction et dans les revues de traductologie. D’abord, nous situons le concept de traduction spécialisée face aux autres domaines ou types de traduction. Ensuite, nous abordons la place de la traduction spécialisée dans les programmes de formation professionnelle et en recherche, puis nous traitons de la place du domaine en histoire de la traduction. Enfin, nous présentons les résultats d’une étude sur la présence de la traduction spécialisée dans les revues de traduction et de traductologie, tout particulièrement dans la revue Meta