El Archivo de la Cámara de Comptos y la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. Su vocabulario antiguo

In this article, the authors present several documents kept at the Library of the History Royal Academy which are directly related to the Revenue Court Archi­ves. It is a reason for performing several analyses and investigations in the archives, but also for considering a palaeographical and diplomatic point of view. On the one hand, we study two manuscripts titled Documentos sacados del Archivo de la Camara de Comptos de Navarra. Indice de los mismos (Documents from the Navarra Revenue Court Archives. Index.), and redacted, at the beginning of the last century, by José de Vargas y Ponce who got the information through Joaquín Juan de Flores, according to an evidence found in a letter sent to him and transcribed in the study. On the other hand, we analyze a small manuscript notebook, written in 1853 by the famous archivist José Yanguas y Miranda, that contains the vocabulary used by the above mentioned Institution and which has also been retranscribed. So, even if it is concise, this is an introduction to the historical evolution of the Archives and of the Revenue Court, that also brings a very selected biblio­graphy.Dans cet article, les auteurs font état de divers documents conservés à la Bibliothèque de l'Académie Royale d'Histoire et qui sont en relation directe avec les Archives de la Cour des Comptes. C’est le motif pour effectuer différentes analyses et fouilles dans les archives, mais aussi sur le plan paléographique et diplomatique: d'un coté, dans deux manuscrits, rédigés au début du siècle dernier par José de Vargas y Ponce, dont le titre est: Documentos sacados del Archivo de la Camara de Comptos de Navarra. Indice de los mismos (Documents issus des Archives de la Cour des Comptes de Navarre, suivis de la table des matières de ces mêmes documents) (et dont l'information lui est parvenue par l'entremise de Joaquín Juan de Flores, selon la preuve trouvée dans une lettre qu'il lui envoie et qui est retranscrite dans l'étude). Et d'autre part dans un petit cahier manuscrit, écrit en 1853 par l'illustre archiviste José Yanguas y Miranda qui renferme un vocabulaire employé par la dite Institution et dont on fait la transcription correspondante. Ainsi, bien que ce soit de manière concise, on a su réaliser une introduction sur l'évolution historique des Archives et de la Cour des Comptes, apportant une bibliographie particulièrement choisie