Dinámicas residenciales de la inmigración latinoamericana en las metrópolis de Barcelona y Madrid: cambios de tendencias durante la expansión, la crisis y la poscrisis

[spa] El artículo analiza las pautas residenciales y migratorias de la población de origen latinoamericano durante el período 2000-2017 en las áreas urbanas funcionales de Barcelona y Madrid, divididas en coronas de municipios en función de la distancia a la ciudad central. Utilizando datos del Padrón continuo y de la Estadística de variaciones residenciales (INE), la investigación estudia cómo responden estos fenómenos a las variaciones del ciclo económico, por eso se divide el período en tres fases desiguales: expansión económica (2000-2008), crisis (2009-2014) y poscrisis (2015-2017). Los resultados muestran que la tendencia hacia la suburbanización de esta población en ambas áreas urbanas durante la fase de crecimiento económico se frenó con la crisis, pero que se ha reactivado durante la poscrisis; y que, sin embargo, hay un aumento de su concentración en ambas ciudades centrales en los últimos años, debido a la reactivación de la inmigración latinoamericana.[cat] L’article analitza les pautes residencials i migratòries de la població d’origen llatinoamericà durant el període 2000-2017 a les àrees urbanes funcionals de Barcelona i Madrid, dividides en corones de municipis en funció de la distància a la ciutat central. Utilitzant dades del Padró continu i de l’Estadística de variacions residencials (INE), aquest treball estudia com responen aquests fenòmens a les variacions del cicle econòmic, per això es divideix el perí- ode analitzat en tres fases desiguals: expansió econòmica (2000-2008), crisi (2009-2014) i postcrisi (2015-2017). Els resultats mostren que la tendència cap a la suburbanització d’aquesta població en les dues àrees urbanes durant la fase de creixement econòmic es va frenar amb la crisi, però que s’ha reactivat durant la postcrisi. N’hi ha, però, un augment de la concentració a les dues ciutats centrals en els últims anys, a causa de la reactivació de la immigració llatinoamericana.[fra] L’article analyse le peuplement territorial et les migrations de la population d’origine latino- américaine de 2000 à 2017 dans les zones urbaines fonctionnelles de Barcelone et de Madrid, divisées en couronnes de municipalités en fonction de leur distance au centre-ville. En utilisant les données du registre continu et de la statistique des variations résidentielles (INE), cette recherche étudie la manière dont ces phénomènes répondent aux change- ments du cycle économique. C’est pourquoi la période est divisée en trois phases inégales : expansion économique (2000-2008), crise (2009-2014) et post-crise (2015-2017). Les résultats montrent que la crise a mis fin à la tendance à la suburbanisation des populations latino-américaines dans les deux zones urbaines, mais qu’elle a été réactivée au cours de la période post-crise. Cependant, la concentration de la population latino-américaine dans les deux villes centrales s’est accrue ces dernières années, en raison de la réactivation de l’immigration originaire des pays latino-américains.[eng] This article examines the geographical settlement and migration patterns of the Latin American-born population in the functional urban areas of Barcelona and Madrid, Spain, from 2000 to 2017. The municipalities of these areas have been grouped into several rings according to their distance to the central cities. Using data from local popula- tion registers (Padrón Continuo) and statistics on residential variations published by the Spanish National Statistics Institute (INE), the present research studies how these phenomena respond to economic cycles. For this reason, three periods of varying dura- tion are studied: economic expansion (2000–2008), crisis (2009–2014) and post-crisis (2015–2017). The results show that the suburbanization of Latinos in both urban areas during the economic growth phase was halted by the crisis but reactivated during the post-crisis stage. Nevertheless, in recent years the Latino population has become increasingly concentrated in both central cities, as immigration flows from Latin American countries have reactivated once again