Spiritual letters in print. The cases of Vittoria Colonna and Paola Antonia Negri

The essay considers the editorial history of two publications of spiritual letters, printed in the 16th century under the names of Vittoria Colonna and Paola Antonia Negri. This perspective aims to highlight the peculiar philological problems of these editions, connected to some practices of intervention on the texts that are substantial for religious writings edited without the direct supervision of the author.Il saggio considera le vicende editoriali di due tra le prime pubblicazioni di lettere spirituali del Cinquecento, stampate nei nomi di Vittoria Colonna e Paola Antonia Negri. Obiettivo del percorso proposto è evidenziare i problemi filologici peculiari di queste edizioni, legati a interventi sui testi che si rivelano particolarmente consistenti per le scritture di argomento religioso diffuse senza un diretto controllo dell’autore