Einige Beobachtungen im Bezug auf die lateinischen Übersetzungen Soren Kierkegaards aus dem griechischen Neuen Testamentv o n K A L L E S O R A I N E NU n t e r d e n P a p i e r e n K i e r k e g a a r d s f i n d e n w i r e i n e a n s e h n l i c h e M e n g e l a t e i n i s c h e r Ü b e r s e t z u n g e n o d e r Ü b e r s e t z u n g s ü b u n g e n a u s d e m g r i e c h i s c h e n n e u e n T e s t a m e n t , d i e f r ü h e r t e i l w e i s e i m e r s t e n B a n d d e r P a p i e r e , n e u l i c h v o l l s t ä n d i g i m X I I B a n d d e r s e l b e n A u s g a b e h e r a u s g e g e b e n s i n d ( 1 9 6 9 ) . A u s s e r d e m g r ö s s t e n T e i l d e r A c t a a p o s t o l o r u m s i n d s i e m e i s t e n s k l e i n e r e P a u l i n i s c h e B r i e f e . D e r H e b r æ e r b r i e f i s t v o l l s t ä n d i g ü b e r s e t z t ; i m g a n z e n ü b e r f ü n f z i g S e i t e n f i n d e n w i r d e s l a t e i n i s c h e n T e x t e s . W a s i s t d i e V e r a n l a s s u n g e i n e r s o z i e m l i c h g r o s s e n l i t e r a r i s c h e n A r b e i t ? D a r ü b e r k ö n n e n w i r n u r V e r m u t u n g e n a n s t e l l e n . V i e l l e i c h t h a t s e i n L e h r e r i n d e r E x e g e t i k , P r o f . C . E . S c h a r l i n g , d e r a u c h s e l b s t e i n e D i s s e r t a t i o n a u f L a t e i n h e r a u s g e g e b e n h a t t e , i h n a l s E x a m e n s a u f g a b e a u f g e f o r d e t e i n i g e K a p i t e l a u s d e m N T . z u ü b e r s e t z e n . 1 D i e A u f g a b e h a b e K i e r k e g a a r d i m s o l c h e n G r a d i n t e r e s s i e r t , d a s s e r d i e A r b e i t s e l b s t ä n d i g f o r t g e s e t z t h a t . D i e E x a m e n s a u f g a b e k a n n d o c h n i c h t s o u m f a s s e n d g e w e s e n s e i n . S o k a n n K i e r k e g a a r d a u c h s e l b s t i n d i e s e r P e r i o d e ( 1 8 3 4 - 3 5 ) a u f e i n e t h e o l o g i s c h e D i s s e r t a t i o n g e d a c h t h a b e n , g a n z w i e s e i n ä l t e r e r B r u d e r P e t e r i n d e r s e l b e n Z e i t a n e i n e r l a t e i n i s c h e n D i s s e r t a t i o n » D e r e l i g i o n e v e r e c h r i - s t i a n a « ( 1 8 3 6 ) f l e i s s i g a r b e i t e t e . W e n n S ø r e n e i n h a l b e s J a h r z e h n t s p ä t e r s e i n D i s s e r t a t i o n a u f D ä n i s c h s c h r i e b , h a t e r d o c h s e i n e n f r ü h e r e n L e h r e r d e r l a t e i n i s c h e n S p r a c h e , P r o f . M i c h a e l N i e l s e n u m e i n e n » A t t e s t « g e b e t e n , i n A b s i c h t , z u z e i g e n , d a s s e r d o c h n i c h t a u f G r u n d d e r U n k e n n t n i s d e s L a t e i n i s c h e n d i e s e r S p r a c h e a u s g e w i c h e n s e i ( B r e v e o g A k t s t y k k e r v e d r ø r e n d e K i e r k e g a a r d , S . 1 2 ) .D i e E x a m e n s - A u f g a b e h a t n a t ü r l i c h v o r a u s g e s e t z t , d a s s d i e Ü b e r s e t z u n g1 J e d e n f a l l s h a t t e n d i e T h e o l o g i e s t u d i e r e n d e n d a m a l s e i n g e w i s s e s P e n s u m s o l c h e r Ü b e r s e t z u n g e n a u s z u a r b e i t e n , w o g g e n z . B . N . F . S . G r u n d t v i g p r o t e s t i e r t e . H e u t z u t a g e s t e l l t m a n k e i n e s o l c h e F o r d e r u n g e n m e h r .n i c h t d i r e k t a u s e i n e r ä l t e r e n Ü b e r s e t z u n g h e r a u s g e s c h r i e b e n w e r d e . D a g e g e n w a r e s v i e l l e i c h t n i c h t v e r b o t e n m e h r e r e Ü b e r s e t z u n g e n z u v e r g l e i c h e n u n d a u f G r u n d v o n d e n e n e i n e n e u e a n z u f e r t i g e n .D i e V u l g a t a w a r n a t ü r l i c h d i e g e w ö h n l i c h s t e u n d a m m e i s t e n a u s g e b r e i t e t e Ü b e r s e t z u n g , d i e s o g a r k a n o n i s i e r t w a r . A u s s e r d e m b e s a s s K i e r k e g a a r d s e l b s t e i n e w i c h t i g e , w i e w o h l m o d e r n i s i e r e n d e , s o g a r » p u r i s t i s c h e « Ü b e r s e t z u n g v o n C a s t e l l i o , n ä h e r g e s a g t : » B i b l i a s a c r a e x S e b . C a s t e l l i o n i s i n t e r p r e t a t i o n e e i u s q u e p o s t r e m a r e c o g n i t i o n e p r æ c i p u e i n u s u m s t u d i o s æ j u v e n t u t i s d e n u o e v u l g a t a . I —I I , L i p s i æ 1 7 7 8 . ( S K s B i b l i o t e k 2 ) . V i e l l e i c h t h a t K i e r k e g a a r d d i e s e s g r o s s e B u c h g e r a d e i m B e t r a c h t s e i n e r Ü b e r s e t z u n g e n a n g e s c h a f f t . G a n z g e w i s s h a t e r n i e m a l s e i n e H i n w e i s u n g a u f d i e s e s B u c h g e m a c h t , a b e r e s i s t d o c h a u s g e s c h l o s s e n , d a s s e r k e i n e n G e b r a u c h d a v o n g e m a c h t h ä t t e . A n d e r e m ö g l i c h e H i l f s m i t t e l w a r e n d i e Ü b e r s e t z u n g e n v o n E r a s m u s u n d B e z a , u n d w i r o r d n e n d i e s e Ü b e r s e t z u n g e n i n e i n e c h r o n o l o g i s c h e O r d n u n g .V u l g a t a , a l s d i e ä l t e s t e ,E r a s m u s , u r s p r ü n g l i c h 1 5 1 6 ,C a s t e l l i o , u r s p r ü n g l i c h 1 5 5 1 ,B e z a 1 5 6 5 , e i n e A u s g a b e z . B . 1 7 6 4 .D a z u h a t K i e r k e g a a r d d a s » L e x i c o n m a n u a l e G r a e c o - l a t i n u m i n l i b r o s N o v i t e s t a m e n t i « ( 1 8 2 4 ) v o n C . G . B r e t s c h n e i d e r , o d e r d e s s e n z w e i t e A u s g a b e a u s d e m J a h r e 1 8 2 9 s e h r f l e i s s i g g e b r a u c h t , w o r a u f z . B . P r o f . N . T h u l s t r u p a u f m e r k s a m g e m a c h t h a t . 1 V o n d e n g r i e c h i s c h e n T e x t e n b e n u t z t e K i e r k e g a a r d z . B . » N o v u m T e s t a m e n t u m g r æ c e . . . r e e . J . A . H . T i t t m a n n u s « 1 8 2 8 .W i r b e g i n n e n m i t e i n P a r V e r s e n a u s d e m H e b r æ e r b r i e f : I , 3 - 4 .( 6 u i ô ç t o u © s o u ) . . . è x a l k a s v è v S s ^ i a t y j ç p e y a X t o a u v y j ç è v u ^ t j X o l ç , T o a o u T c p x p s i T T o a v t & v ¿ Y Y ^ X c a v ogcù S i a c p o p o Ô T s p o v 7 i a p ’ o c u t o u çX £ x X 7 ]p O V Ô fJ L 7 )X £ V O V O ( J ia .V u l g a t a :( F i l i u s D e i . . . ) s e d i t a d d e x t e r a m m a i e s t a t i s i n e x c e l s i s : t a n t o m e l i o r a n g e l i s e f f e c t u s , q u a n t o d i f f e r e n t i u s p r æ ü l i s n o m e n h e r e d i t a v i t .1 K i e r k e g a a r d o g K . G . B r e t s c h n e i d e r i F e s t s k r i f t t i l S ø r e n H o l m , 1 9 7 1 .E r a s m u s :. . . c o n s e d i t i n d e x t e r a m a i e s t a t i s i n e x c e l s i s : t a n t o p r æ s t a n t i o r a n g e l i s f a c t u s , q u a n t o e x c e l l e n t i u s p r æ i l l i s s o r t i t u s e s t n o m e n .C a s t e l l i o :. . . c o n s e d i t a d d e x t e r a m m a i e s t a t i s , i n s u b l i m i , t a n t o g e n i i s f a c t u s p r æ s t a n t i o r , q u a n t o e x c e l l e n t i u s , q u a m i l l i n o m e n o b t i n u i t .B e z a :. . . s e d i t a d d e x t e r a m m a i e s t a t i s i l l i u s , i n l o c i s e x c e l s i s s i m i s , t a n t o p r æ s t a n t i o r f a c t u s A n g e l i s , q u a n t o e x c e l l e n t i u s p r æ i l l i s s o r t i t u s e s t n o m e n .u n d e n d l i c h K i e r k e g a a r d :. . . c o n s e d i t a d d e x t e r a m m a i e s t a t i s i n c o e l o : t a n t o p r æ s t a n t i o r f a c t u s a n g e l i s q u a n t o p r æ i l l i s h æ r e d i t a v i t n o m e n .S c h o n d e r e r s t e V e r g l e i c h g i b t a n d i e H a n d , d a s s K i e r k e g a a r d h i e r a m m e i s t e n d i e V u l g a t a g e b r a u c h t h a t . E r s c h r e i b t n u r g a n z e i n f a c h » i n c o e l o « , w o d i e a n d e r e n v e r s c h i e d e n e A u s d r ü c k e g e b r a u c h e n . E r s c h r e i b t a u c h k ü r z e r , w e i l e r e i n e S a t z v e r k ü r z u n g g e b r a u c h t . E r s c h r e i b t » q u a n t o p r æ i l l i s « , s t a t t » q u a n t o p r æ s t a n t i u s p r æ i l l i s « , w a s v i e l l e i c h t g r a m m a t i k a l i s c h f r a g w ü r d i g s e i n k a n n , j e d e n f a l l s g a n z d e u t l i c h d i e S a c h e a u s d r ü c k t .A u f d e n D o g m a t i k v o r l e s u n g e n v o n P r o f . H . N . C l a u s e n , w ä h r e n d d e s W i n t e r - S e m e s t e r s 1 8 3 3 - 3 4 h a t K i e r k e g a a r d u . A . F o l g e n d e s ü b e r E n g e l n i e d e r g e s c h r i e b e n , m i t m e h r e r e n H i n w e i s u n g e n a u f d i e e r s t e n K a p i t e l v o n d e m H e b r æ e r b r i e f e : » C h r i s t u s u n d n o c h h ä u f i g e r d i e A p o s t e l n e r w ä h n e n d i e E n g e l a l s v o l l k o m m e n e W e s e n , a l s S e n d e b o t e n G o t t e s u n d C h r i s t i D i e n e r , a b e r z u g l e i c h a l s e i n g e s c h r ä n k t e W e s e n , d i e n i c h t v o n M e n s c h e n a n g e b e t e n w e r d e n k ö n n e n « ( P a p . X I I ( 1 9 6 9 ) S . 6 2 ) .W i r n e h m e n a u c h d e n f o l g e n d e n , f ü n f t e n V e r s a u s d e m H e b r æ e r b r i e f e ( I K a p . ) :T i v t , y a p s I t c s v 7t o t s t c 5 v a y y e X a w * u l o <; f t o u z l a i i , e y c o < x y ) f x e p o v y e y é v v v j x a a s ; x o d 7 r a X i v * l y a > s a o p i a i a u T & z i< ; 7 r a T e p a , x a i o l u t o q s c r r a i f x o i z i c , u i o v ;U n d d i e Ü b e r s e t z u n g e n f o l g e n :V u l g a t a :C u i e n i m d i x i t a l i q u a n d o a n g e l o r u m : F i l i u s m e u s e s t u , e g o h o d i e g e n u i t e ? E t r u r s u m : E g o e r o i l l i i n f r a t r e m , e t i p s e e r i t m i h i i n f i l i u m ?E r a s m u s :N a m c u i d i x i t u m q u a m a n g e l o r u m : F i l i u s m e u s e s t u , e g o h o d i e g e n u i t e ? A c r u r s u m e i p a t e r , e t i l l e e r i t m i h i f i l i u s .C a s t e l l i o :C u i e n i m d i x i t u m q u a m g e n i o r u m ? F i l i u s m e u s e s t u , e t e g o h o d i e g e n u i t e . E t r u r s u m , E g o e i p a t e r , e t i p s e m i h i f i l i u s e r i t .B e z a :N a m c u i d i x i t u m q u a m A n g e l o r u m : F i l i u s m e u s e s t u , e g o h o d i e g e n u i t e ? A c r u r s u m : E g o e i p a t e r , e t i p s e m i h i e r i t f i l i u s .U n d s o K i e r k e g a a r d :A l i c u i e n i m a n g e l o r u m q u o n d a m d i x i t , » F i l i u s m e u s e s , h o d i e t e g e n u i « . e t r u r s u s » E g o t i b i i n p a t r e m , e t i l l e e r i t m i h i i n f i l i u m « .W i r s e h e n , d a s s K i e r k e g a a r d d e n V e r s v o l l s t ä n d i g m i s s v e r s t a n d e n h a t , v i e l l e i c h t a u f G r u n d d e s s c h l e c h t e n W o r t e s » a l i q u a n d o « i n d e r V u l g a t a . D a r u m h a t e r , w i e a u c h s o n s t z i e m l i c h o f t n u r e i n s y n o n y m e s W o r t s t a t t » a l i q u a n d o « g e w ä h l t , o h n e z u b e m e r k e n , d a s s h i e r d a s e n k l i t i s c h e W o r t » u m q u a m « z u s a m m e n m i t » c u i « a n z u w e n d e n i s t . D a z u h a t e r a u c h d i e s c h l e c h t e b u c h s t ä b l i c h e Ü b e r s e t z u n g » E g o i l l i i n p a t r e m « a u s d e r V u l g a t a s i c h a n g e e i g n e t , o h n e d i e s m a l d i e a n d e r e n Ü b e r s e t z u n g e n n a c h z u s e h e n . W i r s e h e n , d a s s K i e r k e g a a r d , w i e w o h l d a s L a t e i n s e i n e » b e s t e « f r e m d e S p r a c h e w a r , s i c h n o c h n i c h t m i t d e n g r o s s e n H u m a n i s t e n m e s s e n k o n n t e . - I n d e m T e x t C a s t e l l i o s b e m e r k e n w i r , d a s s e r d a s W o r t » g e n i u s « s t a t t » a n g e l u s « b e n u t z t , w i e a n d e r s w o a u c h z . B . » l o t i o « s t a t t » b a p t i s m a « . E i n s o l c h e r » P u r i s m u s « r e g t e e i n g r o s s e s A u f s e h e n , u n d z . B . B e z a r ü g t e i h n s t r e n g d a f ü r . K i e r k e g a a r d i s t C a s t e l l i o h i e r n i c h t g e f o l g t .W i r g e h e n n o c h w e i t e r m i t d e m H e b r ä e r b r i e f : I , 6 - 7 :8tav Se 7raXiv etaayayT) tov 7rpcoTOTOxov ziq tyjv oixoupievTjv, Xeysi* x a i 7ipo- axuv7]aaTC0(7av aurco 7ravTS<; ayyeXoi &soü.T x a i 7upo<; (iiv too<; ayysXotx; Xeysi* 6 7uoio5v tou<; ayyeXoix; auxou 7iveupaTa, x a t tou<; XeiTOUpyou^ au ro u 7 u u p o ^ 9 X o y a *V u l g a t a :E t c u m i t e r u m i n t r o d u c i t p r i m o g e n i t u m i n o r b e m t e r r a e , d i c i t : e t a d o r e n t e u mo m n e s a n g e l i D e i . E t a d a n g e l o s q u i d e m d i c i t : Q u i f a c i t a n g e l o s s u o s S p i r i t u s , e t m i n i s t r o s s u o s f l a m m a n i g n i s .E r a s m u s :R u r s u m a u t e m , c u m i n d u c i t p r i m o g e n i t u m i n o r b e m t e r r a r u m , d i c i t : e t a d o r e n t e u m o m n e s a n g e l i D e i . E t a d a n g e l o s q u i d e m d i c i t : Q u i c r e a t a n g e l o s s u o s s p i r i t u s e t m i n i s t r o s s u o s i g n i s f l a m m a n .C a s t e l i t o :I t e m c u m i n o r b e m i n d u c i t p r i m o g e n i t u m , d i c i t : E u m q u e a d o r e n t o m n e s d i v i n i g e n i i . E t d e g e n i i s q u i d e m d i c i t : Q u i n u n c i i s u t i t u r s p i r i t i b u s e t m i n i s t r i s i g n e a f i a m m a .B e z a :R u r s u m a u t e m , q u u m i n d u c i t p r i m o g e n i t u m i n o r b e m t e r r a r u m d i c i t : E t a d o r e n t e u m o m n e s a n g e l i D e i , e t d e a n g e l i s d i c i t : Q u i a n g e l o s s u o s f a c i t v e n t o s , e t a d m i n i s t r o s s u o s i g n i s f l a m m a n .u n d K i e r k e g a a r d :U b i v e r o r u r s u s i n t r o d u x e r i t p r i m o g e n i t u m i n m u n d u m , d i c i t : » e t a d o r e n t e u m o m n e s a n g e l i D e i « , e t a d a n g e l o s d i c i t » q u i f a c i t a n g e l o s s u o s s p i r i t u s , e t m i n i s t r o s i n g n i s f l a m m a n « .K i e r k e g a a r d ü b e r s e t z t i n g u t e r Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t V u l g a t a u n d E r a s m u s : » a d a n g e l o s d i c i t « . C a s t e l l i o ü b e r s e t z t i n s e i n e r e i g e n e n W e i s e : » d e g e n i i s d i c i t « u n d B e z a f o l g t i h m : » d e a n g e l i s d i c i t « . N u n g i b t B r e t s c h n e i d e r a n , d a s s d i e P r ä p o s i t i o n » 7 r p o ^ « a u c h » c o m p a r e t e , s i c o n f e r t u r « ( d i e B e d . 2 , ) , u n g e f . » i m B e z u g a u f « e n t s p r e c h e n d d e r l a t . » d e « ü b e r s e t z t w e r d e n k a n n . K i e r k e g a a r d h a t d o c h d i e e i n f a c h s t e Ü b e r s e t z u n g s w e i s e g e w ä h l t .A l s f ü n f t e s S t ü c k a u s d e m H e b r a s e r b r i e f n e h m e n w i r I V , 1 5 - 1 6 .o u y á p p ty j $ i > v á [ i . s v o v < T i> p .7 u a & Y )< T a i t o c i <; a a & e v e i a i t ; y )(j l £ & £ o u p ^ p i a S u v à ( J L £ i^ T £ p i X X o v T O < ; a l c o v o * ; , x o d 7 u a p a 7 T £ c r ó v T a ( ; , T u à X t v à v a x a i v t ^ £ i v z i e , (j l e t o c v o l o c v ,V u l g a t a :I n p o s s i b i l e e s t e n i m e o s q u i s e m e l s u n t i n l u m i n a t i , g u s t a v e r a n t e d a m d o n u m c a d e s t e , e t p a r t i c i p e s s u n t f a a i S p i r i t u s s a n c t i , g u s t a v e r u n t n i h i l o m i n u s b o n u m D e i v e r b u m , v i r t u t e s q u e s a e c u l i v e n t u r i e t p r o l a p s i s u n t , r e n o v a r i r u r s u s a d p o e n i t e n t i a m .E r a s m u s :N a m f i e r i n o n p o t e s t , u t q u i s e m e l f u e r i n t i l l u m i n a t i , g u s t a v e r i n t q u e d o n u m c o e l e s t e e t p a r d e i p e s f a c r i f u e r i n t S p i r i t u s s a n c t i g u s t a v e r i n t q u e b o n u m D e i , s i p r o l a b u n t u r d e n u o r e n o v e n t u r p e r p o e n i t e n t i a m .C a s t e l l i o :F r i e r i e n i m n o n p o t e s t u t q u i s e m e l c o l l u s t r a t i c o e l e s t e d o n u m g u s t a r u n t , e t p a r d e i p e s f u e r u n t s a n c t i S p i r i t u s , p r e d a r e q u e d e i d i e t a , e t s e v i f u t u r i v i r t u t e s g u s t a r u n t , e t t a r n e n r e l a b u n t u r , i i i t e r u m v i t s e c o r r e c d o n e r e n o v e n t u r .B e z a :N a m f i e r i n o n p o t e s t , u t q u i s e m e l f u e r i n t i l l u m i n a t i , g u s t a v e r i n t q u e d o n u m i l l u d c o e l e s t e , e t p a r t i c i p e s f a a i f u e r i n t S p i r i t u s s a n a i , g u s t a v e r i n t q u e b o n u m D e i v e r b u m , a c v i r t u t e s f u t u r i s a e c u l i , s i p r o l a b u n t u r , d e n u o r e n o v e n t u r a d r e s i p i s e e n t i a m .K i e r k e g a a r d :. . . i m p o s s i b i l e e n i m e s t , q u i s e m e l i l l u m i n a t i f u e r u n t , g u s t a v e r u n t q u e d o n u m c o e l e s t e e t p a r t i c i p e s f a a i s p ( i r i t u s ) s ( a n a i ) , e t b o n u m d e i v e r b u m g u s t a v e r u n t , e t v i r e s s a e c u l i f u t u r i - d e f i c i e n t e s r u r s u s r e n o v a r i i n ( r e v o c a r e a d ) r e c i - p i s c e n d a m .D a s l e t z t e W o r t i s t s c h w i e r i g g e w e s e n . K i e r k e g a a r d h a t e s a u g e n s c h e i n l i c h a u s B e z a g e n o m m e n , a b e r f a l s c h g e s c h r i e b e n . » R e c i p i s c e n t i a « g i b t e s n i c h t . » R e s i p i s c e n t i a « d a g e g e n k o m m t a u s » s a p i o « , n i c h t a u s » c a p i o « . B r a s c h n e i d e r h a t ’ A v a x o u v i ^ c o g a n z g u t e r k l ä r t : » r e n o v o — r e s t i t u o i n p r i s t i n u m s t a t u m « , u n d d i e g a n z e S t e l l e : » r e d u c e r e i n p o e n i t e n t i a m , a d f i d e m p r i o r e m e o s d u c e r e « ( 6 2 f . ) . K i e r k e g a a r d h a t d a s W o r t n i c h t n a c h g e s c h l a g e n . D i e s e r B i b e l s p r u c h h a t s o n s t e i n e n t i e f e n E i n d r u c k a u f K i e r k e g a a r d g e m a c h t . E rz i t i e r t i h n s c h o n i n » E n t w e d e r - O d e r « : » E s h a b e n b e k a n n t l i c h m e h r e r e s t r e n g e S e k t e n d e r C h r i s t e n h e i t a u s d e n W o r t e n d e s H e b r a e e r b r i e f e s , n a c h d e n e n e s u n m ö g l i c h i s t , d i e , s o e i n m a l e r l e u c h t e t s i n d , w o s i e a b f a l l e n , w i e d e r u m z u e r n e u e r n z u r B u s s e , d i e B e g r e n z u n g d e r g ö t t l i c h e n G n a d e b e w e i s e n w o l l e n . H i e r e r h i e l t a l s o d a s E r s t e s e i n e g a n z e t i e f e B e d e u t u n g . I n d i e s e m E r s t e n v e r k ü n d i g t e s i c h d a s c h r i s t l i c h e L e b e n , u n d w e r n u n h i e r i n f e h l g r i f f , d e r w a r v e r l o r e n « ( I I , 4 6 , d e u t s c h e A u s g . I 9 6 0 , 5 6 8 ) . ( c f . a u c h I V , 9 7 ) .W i r n e h m e n e i n i g e P r o b e n a u s d e m e r s t e n T h e s s a l o n i k e r b r i e f e : I , 5 , 1 - 2 : Ilspi 8s twv xpovoav xai Tcav xaipcov, aSsAcpoi, ou XP£ âv ^X£T£ ypdc-( p e c t y o a ' aÒToi yàp axptßca^ ol'Sats ört, y] Yjpipa xuptou ¿> q xAsttttj^ I v vuxtl outox; Ip x ^ T a i.V u l g a t a :D e t e m p o r i b u s a u t e m e t m o m e n t i s , f r a t r e s , n o n i n d i g e t i s u t s c r i b a m u s v o b i s . I p s i e n i m d i l i g e n t e r s c i t i s , q u i a d i e s d o m i n i s i c u t f ü r i n n o c t e , i t a v e n i e t .E r a s m u s :P o r r o d e t e m p o r i b u s e t a r t i c u l i s t e m p o r u m , f r a t r e s , n o n e s t o p u s u t v o b i s s c r i b a m . I p s i e n i m p l a n e s c i t i s , q u o d d i e s i l l e D o m i n i u t f ü r i n n o c t e , i t a v e n t u r u s s i t .C a s t e l l i o :D e t e m p o r i b u s v e r o , t e m p e s t a t i b u s q u e , f r a t r e s n o n o p u s e s t u t v o b i s s c r i b a t u r , c u m i p s i p r e c l a r e s c i t i s , d o m i n i d i e m v e n t u r a m e s s e u t f u r e n t i n o c t u .B e z a :P o r r o d e t e m p o r i b u s e t o p p o r t u n i t a t i b u s , f r a t r e s , n o n e s t n e c e s s e , u t v o b i s s c r i b a t u r . I p s i e n i m p e n i t u s s c i t i s , d i e m i l l u m D o m i n i , u t f ü r n o c t e v e n i t , i t a v e n t u r u m e s s e .K i e r k e g a a r d :D e v e r o t e m p o r e e t r a t i o n e t e m p o r i s , f r a t r e s , n o n o p u s h a b e m u s a d v o s s c r i b e r e . I p s i e n i m a c c u r a t e s c i t i s , d i e m d o m i n i , u t f u r e m n o c t e v e n i r e .W a r u m K i e r k e g a a r d h i e r g e r a d e d i e W ö r t e r » r a t i o n e t e m p o r i s « a n w e n d e t , e r k l ä r t s i c h v i e l l e i c h t a u s B r e t s c h n e i d e r , d e r a l s d i e e r s t e B e d e u t u n g v o n K c u p o ^ » p r o p r i e m o d u s j u s t u s r e r u m r a t i o n e t e m p o r i s « a n g i b t , w o v o n K i e r k e g a a r d n u r d e n l e t z t e n T e i l ü b e r n i m m t , o h n e z u b e a c h t e n , d a s s B r . v i e l e a n d e r e B e d e u t u n g e n a u f z ä h l t : » t e m p u s o p p o r t u n u m , d e f i n i t i v u m , t e m p o r i sp e r i o d u s , t e m p u s r a t i o n e q u a l i t a t i s « . U n d a u s V u l g a t a h ä t t e e r » t e m p o r i s m o m e n t u m « e r h a l t e n k ö n n e n , w a s a l l e s b e s s e r e n Z u s a m m e n h a n g m i t s e i n e m s p ä t e r e n B e g r i f f » A u g e n b l i c k « g e h a b t h ä t t e . - J e d e n f a l l s s e h e n w i r d i e B e d e u t u n g d i e s e r B i b e l s t e l l e f ü r K i e r k e g a a r d d a r i n , d a s s e r z w e i M a l i n s e i n e n T a g e b ü c h e r n a u f d i e P a r o u s i e C h r i s t i e r s t n a c h d e r E r s c h e i n u n g A n t i c h r i s t i h i n g e w i e s e n h a t ( P a p . X I I I , S . 1 1 5 i n A u f z e i c h n u n g e n a u s d e n V o r l e s u n g e n M a r t e n s e n s , u n d P a p . I I A 7 6 7 ) . - D a z u d i s k u t i e r t e r v e r s c h i e d e n e T h e o r i e n , w i e A n t i c h r i s t h i s t o r i s c h a u f z u f a s s e n i s t . E r m e i n t , d a s s e r l i e b e r a l s e i n e i n z e l n e s I n d i v i d a l s e i n K o l l e k t i v a u f z u f a s s e n i s t ( P a p . X I I , 1 6 6 f . ) .A u s d e m e r s t e n B r i e f e d e s A p o s t e l s P a u l u s a n T i m o t h e u s I I , 1 1 - 1 4 : y u v Y ) e v 7 ] C 7 U ^ ia ( j i a v U a v e T O ) I v 7 r a a Y ] u 7 r o T a y Y ) ' S l S o c c j x s i v Se y u v a i x i o u x £ 7 U T p £ 7 t c o , o u S s a u i f e v T s i v a v § p o < ; , a X X ’ s Z v a i I v Y j c j u ^ L a . ’ A S a p i y a p 7 r p w T 0 < ; s T i X o c a l l Y ) , elrcc E u a .V u l g a t a :M u l i e r i n s ü e n t i o d i s c a t , c u m o m n i s u b j e c t i o n e . D o c e r e a u t e m m u l i e r i n o n p e r m i t t o , n e q u e d o m i n a r i i n v i r u m , s e d e s s e i n s i l e n t i o . A d a m e n i m p r i m u s f o r m a t u s e s t ; d e i n d e E v a .E r a s m u s :M u l i e r i n s ü e n t i o d i s c a t c u m o m n i s u b i e c t i o n e . C a e t e r u m m u l i e r i d o c e r e n o n p e r m i t t o n e q u e a u t h o r i t a t e m u s u r p a r e i n v i r o s , s e d e s s e i n s ü e n t i o . A d a m e n i m p r i o r f o r m a t u s e s t : d e i n d e E v a .C a s t e l l i o :M u l i e r q u i e t e d i s c a t s u m m a c u m o b e d i e n t i a . M u l i e r i q v i d e m d o c e r e n o n p e r m i t t o , n e c a u t h o r i t a t e m s i b i v e n d i c a r e i n v i r u m , s e d q u i e t a m e s s e . N a m p r i o r A d a m u s f o r m a t u s e s t , d e i n d e E v a .B e z a :M u l i e r c u m s i l e n t i o d i s c i t o c u m o m n i s u b m i s s i o n e , M u l i e r i e n i m d o c e r e n o n p e r m i t t o n e q u e a u c t o r i t a t e m u s u r p a r e i n v i r u m , s e d m a n d o u t s i t i n s i l e n t i o . A d a m u s e n i m p r i o r f o r m a t u s e s t , d e i n d e E v a .K i e r k e g a a r d :M u l i e r i n s i l e n t i o d i s c a t , c u m o m n i s u b i e c t i o n e . D o c e r e a u t e m m u l i e r i n o n p e r m i t t o , n e q u e d o m i n a r i i n v i r u m , s e d e s s e i n s i l e n t i o . A d a m e n i m p r i m u s f o r m a t u s e s t , d e i n d e E v a .H i e r h a t K i e r k e g a a r d w i e d e r e i n e e t y m o l o g i s c h e F r a g e a n g e t a s t e t . E r s c h r e i b t i n e i n e r P a r e n t h e s e : » o c u & s v t s o ) ( e x a u l k v T s c o p r o a u T o s v T Y ) * ; e x a i r c - o a e t z v t z o l a r m a t u r a , i n s t r u m e n t u m , ) q u i i p s e i n s t r u m e n t o u t i t u r q u i i p s e s i b i m a n u m i n f e r t a p u d s e r i o r e s i m p e r o a l i c u i , d o m i n i u m e x e r c e o ) . D i e K o m m e n t a t o r e n i n P a p . X I I , 1 6 9 m e i n e n , d i e s s e i » f r e i « a u s B r e t s c h n e i d e r , I , 1 4 4 g e n o m m e n . H i e r f i n d e n w i r f o l g e n d e E r k l ä r u n g ( s . 1 4 4 : Ä u & s v t s c o ( a b(T j t o £ v t 7 ] c m a n u p r o p r i a i n t e r f i c i e n s ; d e i n d e d o m i n u s , p o t e n s ) d o m i n i u m e x e r c e o « . - K i e r k e g a a r d h a t h i e r a u g e n s c h e i n l i c h f e h l g e l e s e n : » m a n u p r o p r i a s e i n t e r f i c i e n s « , s t a t t n u r : » m a n u p r o p r i a i n t e r f i c i e n s « , u n d d a v o n h a t e r d i e E r k l ä r u n g » q u i i p s e s i b i m a n u m i n f e r t « . S o n s t f i n d e n w i r n i c h t d a s W o r t I v t s a i n B r e t s c h n e i d e r . D a s h a t e r e n t w e d e r i n I l i a s g e f u n d e n o d e r z . B . i n d e m H a n d w ö r t e r b u c h d e r g r i e c h i s c h e n S p r a c h e v o n F r a n z P a s s o w , 1 8 3 1 : I v r e a , v a W a f f e n .W i r g e h e n ü b e r z u d e m B r i e f e J a c o b i : I V , 7 - 8 :U T U O T a y 7 ]T £ o O v TCO a t e c o * OCVTLGTYjTS 8é TCO § L a ß 0 X c O , Xod (pZÛZTOLl OCCp* U(JLCOV# e y y i c r a T S t c o f t s c p , x a i l y y i c r s t . u p u v . x a H a p i a a T S yzipvLc;, à p i a p T C o X o i , x a i ¿ y v i c r a T s x a p 8 i a < ; , T a X a i 7 r c o p 7 ] G a T £ x a i T u s v x b q a a T S x a i x X a u a a T S ' 6y é X c o ^ u f j i c o v zie; 1 zzv&oc, (J iS T a c r r p a T C Y jT C ü x a i y ) ) £ a p a s u ; x a r / j c p s i a v .V u l g a t a :S u b d i t i i g i t u r e s t o t e D e o . R e s i s t i t e a u t e m d i a b o l o , e t f u g i e t a v o b i s . A d p r o p i n - q u a t e D o m i n o , e t a d p r o p i n q u a b i t v o b i s . E m u n d a t e m a n u s , p e c c a t o r e s : e t p u r i f i c a t e c o r d a , d u p l i c e s a n i m o . M i s e r i e s t o t e , e t l u g u t e , e t p l o r a t e : r i s u s v e s t e r i n l u c t u m c o m m u t a t u r , e t g a u d i u m i n m o e r o r e m .E r a s m u sh a t d e r V u l g a t a g e f o l g t . N u r e i n e e i n z i g e S t e l l e h a t e r v e r ä n d e r t : s t a t t » m i s e r i e s t o t e « s c h r e i b t e r : » A f f l i g i m i n i « .C a s t e l l i o :Q u a m o b r e m p a r e t e D e o , r e s i s t i t e d i a b o l o , e t i s v o s f u g i e t : A c c e d i t e D e u m , e t a c c e d e i v o s . P u r g a t e m a n u s , o i m p r o b i , e t a n i m o s l u s t r a t e , q u i e s t i s a n i m o d u p l i c i . A f f l i c t a t e v o s , e t l u g e t e e t p l o r a t e . R i s u s v e s t e r i n l u c t u m c o n v e r t e t u r e t g a u d i u m i n m o e r o r e m .B e z a :S u b j i c i t e i g i t u r v o s D e o , o b s t i t i t e d i a b o l o , e t f u g i e t a v o b i s , p u r i f i c a t e m a n u sv o s p e c c a t o r e s e t e x p i a t e c o r d a , d u p l i c e s a n i m o . S e n s u s e r u m n a e t a n g i m i , e t l u g e t e , e t f l e t e : r i s u s v e s t e r i n l u c t u m c o n v e r t a t u r , e t g a u d l u m i n m o e r o r e m .K i e r k e g a a r d :S u b j i c i t e i g i t u r v o s d e o , r e s i s t i t e d i a b o l o , e t f u g i e t a v o b i s . A c c e d i t e a d d o m i n u m , e t a p p r o p i n q u a t a d v o s . p u r g a t e m a n u s p e c c a t o r e s , e t s a n c t i f i c a t e c o r d a , d u p l i c e s a n i m o . A f f l i g i m i n i e t l u g e t e e t p l o r a t e . R i s u s v e s t e r i n l u c t u m c o m m u t e t u r e t l a e t i t i a [ x o c T Y j c p s i a ( x a T Y )c p Y ]< ; d e m i s s u s , m o e s t u s e x x a t t o e t T a c p a v j v u l t u s , f a d e s ) m o e r o r , t r i s t i t i a ]K i e r k e g a a r d h a t d i e E t y m o l o g i e a u s B r e t s c h n e i d e r a n g e z e i c h n e t . D a f i n d e n w i r a u c h d e n d e u t s c h e n A u s d r u c k : » d e n K o p f h ä n g e n l a s s e n « . D a g e g e n h a t e r v e r g e s s e n d e n S a t z v o l l s t ä n d i g z u s c h r e i b e n m i t d e r Z u f ü g u n g v o n » i n t r i s t i t i a m « . - D e r A n f a n g i s t i d e n t i s c h m i t d e r Ü b e r s , v o n B e z a . S o n s t s c h e i n t e r E r a s m u s z u f o l g e n . A u f d i e s e B i b e l s t e l l e b e g r ü n d e t K i e r k e g a a r d s e i n P r i n z i p : » H e r z e n s R e i n h e i t i s t : n u r e i n e s z u w o l l e n » ( V I I I , 5 9 , 1 5 3 ) .Z u d e m A b s c h n i t t : » r e s i s t i t e d i a b o l o , e t f u g i t a v o b i s « i s t K i e r k e g a a r d s p ä t e r a u c h z u r ü c k g e k o m m e n u n d h a t d i e Ü b e r s e t z u n g a u c h e i n w e n i g m o d i f i z i e r t . S t a t t d e m g e w ö h n l i c h e n B i b e l t e x t e : » s a a f l y e r h a n f r a E d e r « s c h r e i b t e r : » s a a f l y e r h a n f o r e l l e r f r a E d e r « ( s o f l i e h e t e r v o n o d e r v o r e u c h ) o h n e d e n U n t e r s c h i e d b e s o n d e r s z u e r k l ä r e n . D a g e g e n g i b t d e r A b s c h n i t t V e r a n l a s s u n g z u e i n e r b e s o n d e r e n B e t r a c h t u n g :» T a k t i k g e g e n A n f e c h t u n gJ a k o b u s 4 , 7 . D a s i s t a l s o d i e T a k t i k . N i c h t d a s U m g e k e h r t e : F l i e h e t d e n T e u f e l , n e i n , d a s k a n n n u r i n b e z u g a u f V e r s u c h u n g d i e T a k t i k s e i n .D a h e r s i e h t m a n a u c h , d a s s A n f e c h t u n g e i n e n g a n z e n R a n g h ö h e r l i e g t a l t V e r s u c h u n g . M e n s c h l i c h i s t e s i m m e r e i n e L i n d e r u n g , d a s s e s d i e M ö g l i c h k e i t g i b t u n d R e t t u n g d a r i n l i e g t , d i e G e f a h r z u f l i e h e n . I n b e z u g a u f A n f e c h t u n g i s t d a s n i c h t s o . A b e r e b e n d a r a u s w i r d d a n n n o c h w i e d e r e i n e n e u e A n f e c h t u n g g e b o r e n , d e n n e s w i r d e i n e Z e i t l a n g f ü r d e n A n g e f o c h t e t e n s o d a r s t e l l e n , a l s h a b e e r v i e l l e i c h t z u h e f t i g z u g e s c h l a g e n , a l s s o l l e e r v i e l l e i c h t z u f l i e h e n v e r s u c h t h a b e n . D a s i s t w i e d e r u m A n f e c h t u n g . G e g e n A n f e c h t u n g k a n n m a n n u r m i t d e r T o l l k ü h n h e i t d e s G l a u b e n s k ä m p f e n , d i e g e r a d e w e g s d a r a u f l o s g e h t . A b e r d i e s e r T o l l k ü h n h e i t d e s G l a u b e n s w i r d d a n n d e m G l a u b e n d e n s e l b s t i n j e d e m s c h w a c h e n A u g e n b l i c k a n g s t u n d b a n g e , a l s h e i s s e d a s v i e l l e i c h t s o g a r , G o t t v e r s u c h e n , w a s w i e d e r A n f e c h t u n g i s t « ( X 4 A 9 5 . D i e T a g e b ü c h e r . I V B a n d S . 2 9 8 , ü b e r s e t z t v o n H a y o G e r d e s ) .E p i s t u l a a d P h i l i p p e n s e s I I , 5 - 7 .touto yàp cppoveicrd'O) èv upiïv ô xai èv Xptcrrcp ’Itjctoü, ôç èv (xop9Y) Heoü U7rà- p^cov ou^ àp7ray[xôv YjyyjaaTO to eïvoci ïcra $£¿0, àXXà èauTov èxévcoa£v [xop97]v 800X00 Xapcov, èv ófxouofjiaTt. àv&pü)7ucov y£vô(jL£voç* xai g x ^ olti eu p z& e iç , d>ç av^p(07roi; èTa7r£Îvcocr£V èaurov y£vô(JL£voç î>7ty)xooç (i*sXPl ^avàTOU, 'B'avaTOU 8é axaupou.V u l g a t a :H c x : e n i m s e n t i t e i n v o b i s , q u o d e t i n C h r i s t o J e s u : q u i c u m i n f o r m a D e i e s s e t , n o n r a p i n a m a r b i t r a n t s e s t , e s s e s e æ q u a l e m D e o : s e d s e m e t i p s u m e x i n a n i v i t f o r m a n t s e r v i a c c i p i e n s , i n s i m i l i t u d i n e m h o m i n u m f a c t u s h o m o : h u m i l i a v i t s e m e t i p s u m , f a c t u s o b o e d i e n s u s q u e a d m o r t e m , m o r t e m a u t e m c r u c i s .E r a s m u s :I s e n i m a f f e c t u s s i t i n v o b i s , q u i f u i t e t i n C h r i s t o J e s u . Q u i q u u m e s s e t i n f o r m a D e i , n o n r a p i n a m a r b i t r a n t s e s t , u t e s s e t a e q u a l i s D e o . S e d s e m e t i p s u m i n a n i v i t f o r m a s e r v i s u m p t a , i n s i m i l i t u d i n e h o m i n u m c o n s t i t u t u s , e t f i g u r a r e p e r t u s u t h o m o . H u m i l e m p r æ b u i t s e m e t i p s u m , f a c t u s o b e d i e n s u s q u e a d m o r t e m , m o r t e m a u t e m c r u c i sC a s t e l l i o :N a m s i c a n i m a t i e s s e d e b e t i s , u t C h r i s t u s I e s u s , q u i c u m i n D e i f o r m a f o r e t n o n r a p i n æ h a b u i t s u a m c u m d e o a e q u a l i t a t e m , s e d s e i p s u m e o u s q u e a d n i h i l u m r e d e g i t , u t s u m t a s e r v i l i f o r m a , f a c t u s s i t h o m i n u m s i m i l i s , e t f i g u r a r e p e r t u s u t h o m o , s e s e a d e o d e i e c i t , u t o b e d i e n s f u e r i t u s q u e a d m o r t e m , e t q u i d e m m o r t e m c r u c i s .B e z a :I t a q u e i s s i t a f f e c t u s i n v o b i s , q u i f u i t e t i n C h r i s t o I e s u , q u i q u u m e s s e t i n f o r m a D e i , n o n d u x i t e s s e r a p i n a m , p a r e m e s s e c u m D e o ; s e i p s e s e s e i n a n i v i t , f o r m a s e r v i a c c e p t a , s i m i l i s h o m i n i b u s f a c t u s : e t h a b i t u i n v e n t u s u t h o m o , i p s e s e s u b m i s i t , f a c t u s o b e d i e n s u s q u e a d m o r t e m , m o r t e m a u t e m c r u c i s .K i e r k e g a a r d :H i c e n i m s i t i n v o b i s a n i m u s q u i e d a m i n C h r ( i s t o ) , q u i q u a m q u a m e r a t i n s i m i l i t u d i n e D e i , n o n f u r t u m h a b u i t s i m i l e m e s s e D e o , s e d s e s e e x i n a n i v i t , s e r v i f o r m a s u s c e p t a , i n s i m i l i t u d i n e h o m i n u m c o n s t i t u t u s , e t f i g u r a i n v e n t u s e s t u t h o m o , e x i n a n i v i t s e s e m e t i p s u m , o b e d i e n s f a c t u s a d m o r t e m u s q u e a d m o r t e m i n c r u c e ( P a p . X I I , S . 1 5 0 f . ) .» H i c s i t i n v o b i s a n i m u s « i s t m e i n e s E r a c h t e n s b e s s e r a l s B r e t s c h n e i d e r s Ü b e r s e t z u n g » e i s t u d e t e « ( S . 5 8 8 ) , b e s s e r a u c h a l s V u l g a t a : » h o c s e n t i t e « . » S i c a n i m a t i « , » i s s i t a f f e c t u s « s i n d j e d e n f a l l s g u t . M i t e i n e m m o d e r n e n W o r t k ö n n t e m a n s a g e n » E i n s t e l l u n g « o d e r » A t t i t ü d e « , » n o n f u r t u m h a b u i t « i s t e i n e m i l d e r e Ü b e r s e t z u n g a l s » r a p i n a « b e i d e n ü b r i g e n . K i e r k e g a a r d f o l g t i n s e l b s t ä n d i g e r W e i s e d e r A n w e i s u n g B r e t s c h n e i d e r s : » n o n p r a e d a m e s s e c e n - s u i t « ( S . 1 2 8 ) . E r a s m u s e r k l ä r t d i e s e S t e l l e f o l g e n d e r w e i s e : » C h r i s t u s n o n u s u r p a b a t s i b i a e q u a l i t a t e m c u m d e o , s e d d e i e c i t s e s e « , u n d C a s t e l l i o e r k l ä r t : » C h r i s t u s n o n r e t i n u i t e a m c u m D e o a e q u a l i t a t e m t e n a c i t e r , u t f a c i u n t r a p a c e s , q u i n i h i l s i b i d e t r a h i p a t i u n t u r , s e d s u a s p o n t e f a c t u s e s t D e o m i n o r « .K i e r k e g a a r d h a t s e l b s t e i n e a u s f ü h r l i c h e A u s l e g u n g d i e s e r S t e l l e i n d e r e r s t e n » c h r i s t l i c h e n R e d e « i n d e m » E v a n g e l i u m d e s L e i d e n « , u n d h i e r n i m m t e r a u s d e r B i b e l d a s W o r t » S i n d e l a g « ( G e s i n n u n g ) : » D i e s w a r a u c h » j e n e G e s i n n u n g , d i e C h r i s t u s J e s u s h a t t e , w e l c h e r e s n i c h t f ü r e i n e n R a u b h i e l t , G o t t g l e i c h z u s e i n , s o n d e r n e r n i e d r i g t e s i c h s e l b s t u n d w a r g e h o r s a m b i s z u m T o d e , j a z u m T o d e a m K r e u z « ( P h i l . 2 , 5 f f . ) . S o l c h e r A r t w a s d a s V o r b i l d , s o l c h e r A r t m u s s a u c h d e r N a c h f o l g e r s e i n , w e n n e s a u c h e i n e l a n g s a m e u n d b e s c h w e r l i c h e A r b e i t i s t , s i c h s e l b s t z u v e r l e u g n e n , e i n s c h w e r e s K r e u z z u s c h l e p p e n , w e l c h e s d o c h , n a c h d e r A n w e i s u n g d e s V o r b i l d s , i n G e h o r s a m b i s z u m T o d e g e t r a g e n w e r d e n s o l l , d a m i t d e r N a c h f o l g e r , w e n n e r a u c h n i c h t a m K r e u z e s t i r b t , d o c h d e m V o r b i l d d a r i n g l e i c h t , d a s s e r » m i t d e m K r e u z a u f d e m R ü c k e n « s t i r b t « ( V I I I , 3 6 1 , d e u t s c h e Ü b e r s , v o n H a y o G e r d e s S . 2 3 3 ) .U n d e i n w e n i g s p ä t e r k o m m t K i e r k e g a a r d w i e d e r z u r ü c k z u r s e l b e n S t e l l e : » E s i s t d o c h s c h ö n , u n d d i e M a c h t d e s E w i g e n l i e g t i n d i e s e m e i n e n W o r t L u t h e r s ü b e r d i e E p i s t e l a u s P h i l . 2 . C h r i s t u s e r n i e d r i g t e s i c h s i c h s e l b s t - n i c h t : e r w u r d e e r n i e d r i g t . O , u n e n d l i c h e E r h a b e n h e i t , v o n d e r m i t w e s e n h a f t e r N o t w e n d i g k e i t g i l t : e s w a r i m H i m m e l , a u f E r d e n , i m A b g r u n d , k e i n e r , d e r i h n e r n i e d r i g e n k o n n t e - e r e r n i e d r i g t e s i c h s e l b s t .D a r i n l i e g t j a C h r i s t i u n e n d l i c h e r W e s e n s u n t e r s c h i e d v o n j e d e m M e n s c h e n : e r m u s s z u j e d e r E r n i e d r i g u n g , d i e e r l e i d e t , u n b e d i g t s e l b e r d i e E i n w i l l i g u n g g e b e n , m u s s g u t h e i s s e n , d a s s e r s i c h d i e s e r E r n i e d r i g u n g u n t e r w e r f e n w i l l . D i e s i s t d i e u n e n d l i c h e E r h a b e n h e i t ü b e r d a s L e i d e n , a b e r z u g l e i c h d a s w e s e n h a f t u n e n d l i c h g e s t e i g e r t e L e i d e n « ( P a p . X 2 A 2 9 6 , d e u t s c h e Ü b e r s , v o n H a y o G e r d e s : D i e T a g e b ü c h e r I V B a n d , S . 6 4 ) .P a u l i e p i s t o l a a d T i t u m I I , 1 3 - 1 4 .7Tp0aSsxÓ[JL£V0l T7)V ¡M O iXO ipÌoCV è X 7 Z i8 o C x c d £7U90CV£iaV TY)£ So^Y)^ TOU [ l e y ó i k o x j& eo\j xai <7(OTY)po<; vjpicov Xpicrrou ’Itjcjoü, qq £§cox£V èauvóv óvép vjfjicav iva Xi)Tp(0(77]Tai Y](jiàc; q t z o S o l c , g o u * z i c , t o u t o y a p & c p ^ Y ] v a r o i , T z p o y z i p i G O L G & O L i g z u 7 T 7 ] p £ T 7 ] v xai p i a p T u p a £ > v t z c x p l b q c r o f j i a i < 7 0 1 , S ^ a L p o i p e - v o < ; g z Ix t o ü Xaoü xai Ix t o o v l & v & v , s i c ; oöq l y c o g z

Zum Gedächtniss an Julius Plücker

Abstract

Extracted data

Zum Gedächtniss an Julius Plücker

Abstract

Extracted data

Related items

Related items