Realia in the intercultural aspect of English texts translation

У статті розглядається поняття міжкультурної комунікації на матеріалі україномовних перекладів новел О.Генрі, аналізуються варіанти перекладу американських реалій українською мовою та виокремлюються способи їх відтворення. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/33831В статье рассматривается понятие межкультурной коммуникации на основе украиноязычных переводов новел О.Генри, анализируются варианты перевода американских реалий на украинский язык и выделяются способы их воспроизведения. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/33831The article reviews the concept of the intercultural communication. Based on the analysis of some O.Henry’s short stories interpretation into Ukrainian, the authors define types of cultural words and consider the ways of their rendering. It is maintained in the article that realia, as a group of vocabulary which offers difficulty in interpretation, really need special approach on the part of an interpreter. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3383