Il rèak di Bandung tra rituale cerimoniale e intrattenimento popolare: una tradizione contemporanea sundanese

The one of “horse dances”, commonly known in Indonesia as jaranan, kuda lumpingor jathilan, is a branch of ceremonial musical performances during which a group of artists led by a pawanganalogous, hence not perfectly corresponding, to the one of the shaman – and accompanied by an ensemble of musicians, undergo a series of voluntary possession by the spirits of the ancestors. In the present article – which will be completed with a second part in the next issue of this journal – the author problematizes the Sundanese version of this phenomenon: kasenian réak. The analysis is developed in relation to the polar tension between the concepts of tradition and innovation, touristification and orthodoxy, artistic performance and ritual ceremony that the practice has experienced evolving since the construction of independent and the consequent cultural policies.Quella delle “danze del cavallo”, comunemente conosciute in Indonesia come jaranan, kuda lumping o jathilan, è una famiglia di performance musicali di matrice cerimoniale nella quale un gruppo di artisti guidati da un pawang – figura analoga, in quanto non perfettamente coincidente, a quella dello sciamano – e accompagnati da un ensemble di musicisti, si sottopongono a possessioni volontarie ad opera degli spiriti degli antenati. Nel presente articolo – che si completerà con una seconda parte nel prossimo numero di questa rivista – l’autore problematizza la versione sundanese di tale fenoneno: il kasenian réak. L’anilisi si sviluppa nel solco della tensione polare tra i concetti di tradizione e innovazione, turistificazione e ortodossia, performance artistica e rituale cerimoniale che la pratica ha vissuto evolvendo fino ad oggi dalla nascita dell’Indonesia indipendente e dalle politiche culturali conseguenti