Contradições da modernidade no processo de des/re/ territorialização do lugar: o caso dos atingidos pela construção da Hidrelétrica Candonga

Este artigo apresenta como a construção de empreendimentos hidrelétricos considerados "projetos de desenvolvimento e progresso" é capaz de promover transformação social causando impactos ambientais e sociais na região de implantação. Para tanto, apresenta-se a análise de um caso específico de deslocamento/ reassentamento de famílias atingidas, o da Hidrelétrica de Candonga, Zona da Mata mineira. O estudo fez-se a partir das perspectivas das famílias atingidas, por meio de entrevistas semiestruturadas e imersão em campo. Como em todo processo de implantação de projetos de barragens, o deslocamento é sempre permeado de conflitos, representados por interesses antagônicos: empreendedores e atingidos. O resultado evidenciou que implantar esses projetos gera consequências muito maiores do que aquelas previstas nos estudos de impacto. Esses projetos rompem com costumes, práticas sociais e modos de vida, em razão da apropriação do espaço para fins particulares.This paper shows how the construction of hydroelectric projects considered "development projects and progress" are able to promote social change causing environmental and social impacts in the region of deployment. For that we present the analysis of a specific case of displacement / resettlement of affected families, the case of hydroelectric Candonga, Mata Mining Zone. The study was done from the perspectives of affected families built through semi-structured interviews and field submersion. As in any process of implementation of dam projects, the offset is always permeated by conflicts, represented by antagonistic interests: entrepreneurs and achieved. The result shows that the implementation of these projects generate much greater consequences than those envisaged in their impact studies. These designs break with customs, social practices and ways of life due to the appropriation of space for private purposes.El artículo muestra como la construcción de hidroeléctricas consideradas "proyectos de desarrollo y progreso" son capaces de promover el cambio social causando impactos ambientales y sociales en la región de implantación. Por lo que se presenta el análisis de un caso específico de desalojo/reubicación de las familias afectadas, en el caso de la hidroeléctrica Candonga, Zona da Mata Minera. El estudio se hace a partir de las perspectivas de esas familias a través de entrevistas semi-estructuradas y exploración en campo. Al igual que en cualquier proceso de implementación de proyectos de presas, el desplazamiento esta siempre lleno de conflictos, representados por intereses antagónicos: empresarios y afectados. El resultado muestra que la implementación de estos proyectos genera consecuencias mucho mayores que las previstas en los estudios de impacto. Estos proyectos rompen las costumbres, prácticas sociales y modos de vida en función de la apropiación del espacio con fines particulares