Caso LaGrand : uma visão linguístico-crítica da interpretação dos tratados

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.O objetivo deste trabalho é entender as ambiguidades na celebração de um tratado que apresente mais de uma versão oficial multilíngue. A principal discussão refere-se ao emprego de vocábulos no momento de tradução dos tratados. Além disso, avalia-se o impacto gerado na vida dos cidadãos, que embora não elejam o conteúdo dos tratados, são diretamente afetados pelas suas consequências. Para a realização deste estudo, utilizou-se da metodologia analítico-descritiva, por meio da pesquisa bibliográfica e do estudo de caso. Para análise das ambiguidades, fez-se um estudo sobre as teorias de equivalência e sobre a compreensão acerca das assimetrias entre línguas. A indagação despontou a partir do caso LaGrand, baseado numa ambiguidade em um tratado, que permitiu a pena de morte à dois cidadãos alemães. A conclusão do estudo demonstra que, no momento de sua aplicação, cada país signatário busca utilizar a versão tradutória do texto diplomático de acordo com interpretações guiadas a atingir os interesses inerentes ao seu próprio Estado.The aim of this paper is to understand the ambiguities in the conclusion of a treaty that presents more than one official multilingual version. The main discussion refers to the use of words at the time of translation of the treaties. In addition, the impact on the lives of citizens, which do not choose the content of treaties, is directly affected by its consequences. For the accomplishment of this study, the analytical-descriptive methodology was used, through bibliographical research and the case study. Analyzing the ambiguities, a study was made on equivalence theories and on the understanding of asymmetries between languages. The inquiry emerged from the LaGrand case, based on an ambiguity in a treaty, which allowed the death of two German citizens. The conclusion of the study shows that at the time of its application each signatory country seeks to use the translator version of the diplomatic text in accordance with interpretations guided to achieve the inherent interests of its own State