Validação na língua portuguesa do diário da bexiga : tradução do international consultation on incontinence questionnaire bladder diary (iciq bladder diary)

Trabalho Final do Curso de Mestrado Integrado em Medicina, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, 2016Este estudo tem como objetivo a validação na Língua Portuguesa do Diário da Bexiga – tradução do ICIQ Bladder Diary. Foi pedido a 78 doentes (57 homens e 21 mulheres, com mais de 18 anos de idade), em consulta de Urologia do Hospital de Santa Maria, para preencher um conjunto de questionários: Diário da Bexiga; OABq Short Form, Avaliação da dificuldade de preenchimento e Preferências linguísticas. Com base no protocolo de validação do grupo ICIQ, procedeu-se à análise da validade de conteúdo, da consistência interna (por meio do coeficiente alfa de Cronbach), da validade de construção (através de teste exato de Fisher, teste U de Mann-Whitney e regressões logísticas) e da validade de critérios (por comparação dos dados obtidos no diário com as respostas ao questionário OABqSF, através de correlações de Spearman). Os resultados permitiram validar positivamente este diário. O Diário da Bexiga será sujeito a aprovação por parte do grupo ICIQ, para poder começar a ser usado na prática clínica e investigacional, como uma ferramenta padronizada para avaliação dos sintomas do trato urinário inferior.This study aims to validate in the Portuguese language the Diário da Bexiga – an ICIQ Bladder Diary translation. This validation process followed the official ICIQ psychometric validation protocol for the Bladder Diary. 78 patients (57 men and 21 women, minimum age: 18 years) attending the urology department of the Hospital de Santa Maria were asked to complete the Diário da Bexiga, along with the questionnaires: OABq Short Form (OABqSF), Avaliação da dificuldade de preenchimento and Preferências linguísticas. Studies were undertaken to assess content validity; internal consistency (through calculations of the Alpha Coefficient); construct validity (through Fisher’s exact test, Mann Whitney’s U test and logistic regressions); and criterion validity (through comparison with the answers to the OABqSF, using Spearman correlations). The results allowed positive validation of the Diário da Bexiga. The Diário da Bexiga awaits approval by the ICIQ group, so it can be used in clinical practice and for scientific research purposes as a standardised tool for the assessment of the lower urinary tract symptoms